1 00:03:24,179 --> 00:03:25,597 Hola, Bronc. 2 00:03:26,014 --> 00:03:27,849 Oh, hombre. 3 00:03:29,601 --> 00:03:31,518 Pensé verte en el corral. 4 00:03:31,519 --> 00:03:35,273 ¿Tienes algún problema? - Bueno, no. No, no lo hice. 5 00:03:35,440 --> 00:03:37,358 Tenía un pequeño negocio en Flagstaff. 6 00:03:37,525 --> 00:03:38,902 Ahora, ¿cómo estuvo ella? 7 00:03:39,068 --> 00:03:41,832 Ahora, ahora, no, no podemos seguir el congresista esperando. 8 00:03:41,988 --> 00:03:44,198 Vamos. Sí. 9 00:03:48,035 --> 00:03:49,454 Yahoo! Aquí vamos. 10 00:03:56,252 --> 00:03:59,515 Oye, Bronc, muévelos hacia aquí. Muévelos de esta manera. Estar atento. 11 00:04:03,050 --> 00:04:04,551 Estar atento. 12 00:04:05,886 --> 00:04:08,514 Vamos. Vamos ahora. 13 00:04:09,056 --> 00:04:10,307 Yahoo! 14 00:04:10,474 --> 00:04:12,017 Sácalos. 15 00:04:16,104 --> 00:04:18,044 Muy bien, muchachos, llevémoslos a casa. 16 00:04:23,153 --> 00:04:24,571 Vamos. 17 00:04:25,405 --> 00:04:27,449 Entrégalos. Yahoo! 18 00:04:30,994 --> 00:04:33,329 Sácalos. Vamos. 19 00:04:33,663 --> 00:04:35,540 Tráelos aquí. 20 00:04:39,919 --> 00:04:42,630 Disparar. Se perdió el freno. 21 00:05:09,573 --> 00:05:11,283 ¡Callarse la boca! 22 00:05:15,370 --> 00:05:17,497 Lo siento, señor congresista. 23 00:05:17,664 --> 00:05:20,166 ¿Es usted realmente un congresista? ¿Uno real? 24 00:05:20,333 --> 00:05:23,472 - Sí, lo soy. Ahora, como decía, Sr.... - ¿Es un verdadero congresista? 25 00:05:23,628 --> 00:05:25,964 Si y si puedes Hazlo, Charlie... 26 00:05:25,965 --> 00:05:29,216 ...serás un ejemplo a todos los demás indios del territorio. 27 00:05:30,677 --> 00:05:33,221 Vamos. ¡Oh! ¡Ja ja! 28 00:05:33,388 --> 00:05:36,015 Oh, no te preocupes, lo intentaré. 29 00:05:36,182 --> 00:05:38,267 Lo haré bien. ¿Intentar qué? 30 00:05:38,268 --> 00:05:41,478 Bueno, es realmente bastante simple. Estás en el negocio del ganado. 31 00:05:41,479 --> 00:05:45,441 - Veinte novillas y un toro joven, Charlie. - Hereford de pura raza. 32 00:05:45,608 --> 00:05:47,307 - Ahora, como le dije a Joe, es... - Fumar. 33 00:05:47,401 --> 00:05:50,915 Ah, no, gracias. Ahora, si construyes esta manada, Te prometo que lo haré... 34 00:05:50,988 --> 00:05:53,490 No, no, fuma. Algo está ardiendo. 35 00:05:53,657 --> 00:05:57,244 Fuego, infierno. Eso es hablar humo. 36 00:05:58,078 --> 00:06:02,374 Oso caminante de Chester en Big Springs. 37 00:06:02,541 --> 00:06:05,502 Pensé que ese viejo comedor de perros ya estaba muerto. 38 00:06:05,669 --> 00:06:07,296 ¿Qué dice? 39 00:06:08,880 --> 00:06:11,133 Sabes que no puedo leer conversaciones sobre humo. 40 00:06:11,299 --> 00:06:16,137 Fue muy bueno enviarte a la escuela. Ni siquiera puedo leer tu propio idioma. 41 00:06:18,223 --> 00:06:24,187 Él dice: "Prepárate para un gran alboroto". Mira a las indias. 42 00:06:24,354 --> 00:06:28,691 Joe Lightcloud regresa a casa." 43 00:06:28,858 --> 00:06:33,196 - ¿Joe viene a casa? Joe regresa a casa. - Oh, por amor de Dios. 44 00:06:33,197 --> 00:06:37,574 - Ahora, eso es lo que estaba tratando de decirte. - ¿Annie? Ella no está en casa. ¿Qué estás diciendo? 45 00:06:37,575 --> 00:06:39,868 Joe traerá tu ganado aquí. 46 00:06:39,869 --> 00:06:42,507 ¿Joe los trae? ¿Qué tiene que ver Joe con esto? 47 00:06:42,663 --> 00:06:45,166 Joe fue quien planteó la idea. 48 00:06:45,332 --> 00:06:47,293 - Joe es el indicado. Tu Joe. - ¿Mi Joe? 49 00:06:47,459 --> 00:06:50,160 Habló con el congresista aquí. a intentarlo. 50 00:06:50,379 --> 00:06:52,673 Admito que al principio estaba un poco escéptico... 51 00:06:52,674 --> 00:06:56,259 ...sin embargo, señaló ciertas ventajas políticas al proyecto. 52 00:06:56,260 --> 00:06:58,554 Siempre que Charlie pueda lograrlo. 53 00:06:58,720 --> 00:07:01,640 Si te mantienes libre de deudas y la manada prospera, Charlie... 54 00:07:01,807 --> 00:07:05,884 ...el gobierno probablemente adoptará esta póliza por el resto de la reserva. 55 00:07:06,061 --> 00:07:10,190 Entonces ves que el futuro de tu y mis hermanos indios está en tus manos... 56 00:07:10,398 --> 00:07:14,194 ...si estás listo para aceptar tal responsabilidad. 57 00:07:14,361 --> 00:07:18,656 ¿Si estoy listo? Escuche esto, señor congresista. 58 00:07:18,823 --> 00:07:20,992 Yo, Charlie Nube de Luz... 59 00:07:21,159 --> 00:07:26,039 ...un descendiente directo de grandes jefes y guerreros poderosos... 60 00:07:26,205 --> 00:07:29,333 ...se hará cargo de estas vacas gordas. 61 00:07:29,500 --> 00:07:33,129 Y criaré becerros fuertes. 62 00:07:33,296 --> 00:07:38,008 Y cuando la gente viene a mi reserva, Señalaré las vacas gordas. 63 00:07:38,175 --> 00:07:43,097 Yo diré: "¿Sabes quien me dio estas vacas gordas... 64 00:07:43,264 --> 00:07:45,557 ...¿y estas fuertes pantorrillas? 65 00:07:45,724 --> 00:07:47,226 Mi congresista. 66 00:07:47,434 --> 00:07:48,977 ¿Y sabes por qué? 67 00:07:49,144 --> 00:07:53,148 Para demostrar que un indio puede estar bien... 68 00:07:53,315 --> 00:07:55,776 ...ciudadano americano trabajador. 69 00:07:55,943 --> 00:08:00,781 Y no un vagabundo perezoso como piensan algunos hombres blancos." 70 00:08:02,449 --> 00:08:05,243 Charlie Lightcloud ha hablado. 71 00:08:09,122 --> 00:08:12,250 Bien. Entonces está arreglado. 72 00:08:12,251 --> 00:08:15,794 Todos los arreglos necesarios has sido atendido con tu hijo. 73 00:08:15,795 --> 00:08:18,547 Si tienes alguna pregunta, Póngase en contacto con el Sr. Slager. 74 00:08:18,548 --> 00:08:20,298 - Está a cargo localmente. - Está bien. 75 00:08:20,299 --> 00:08:22,135 Adiós y buena suerte. 76 00:08:22,301 --> 00:08:23,970 Él lo necesita. 77 00:08:24,137 --> 00:08:26,639 Nos vemos, Charlie. 78 00:08:26,640 --> 00:08:30,892 Supongo que no hay ninguna manera de mantener ¿Esta tranquilo, por si acaso no funciona? 79 00:08:30,893 --> 00:08:32,477 La noticia se correrá como la pólvora. 80 00:08:32,478 --> 00:08:35,230 Habrá más indios aquí. para ver las vacas de Charlie... 81 00:08:35,231 --> 00:08:37,483 ...que los que había en Little Bighorn. 82 00:09:11,683 --> 00:09:14,310 - Tengo buenas noticias. - Saca la manteca. 83 00:09:14,477 --> 00:09:15,603 ¿Eh? 84 00:09:15,604 --> 00:09:17,646 - En el asiento trasero. - Oh. 85 00:09:17,647 --> 00:09:21,025 ¿Sabías que eso fue El congresista estadounidense Morrissey... 86 00:09:21,192 --> 00:09:23,486 ...¿casi golpeas ahí? 87 00:09:23,653 --> 00:09:27,542 Sólo porque fue elegido al Congreso no significa que sea dueño de la carretera. 88 00:09:27,698 --> 00:09:30,326 Y si no arreglamos los frenos en ese auto... 89 00:09:30,327 --> 00:09:33,578 - Cariño... - Si alguien no hace algo... 90 00:09:33,579 --> 00:09:37,218 ...sobre este viejo porche podrido, se alejará flotando con la próxima lluvia intensa. 91 00:09:37,219 --> 00:09:40,835 - No te preocupes, lo voy a arreglar. - No es que importe. 92 00:09:40,836 --> 00:09:44,839 Así es como casi todo se volvió en esta casa, incluyéndome a mí, simplemente entramos flotando. 93 00:09:44,840 --> 00:09:46,654 Espera hasta que escuches lo que pasó. 94 00:09:46,655 --> 00:09:48,884 - Espero que algo pase pronto... - Annie. 95 00:09:48,885 --> 00:09:51,887 ...y tapa ese agujero en el suelo antes de que alguien caiga. 96 00:09:51,888 --> 00:09:55,433 El gobierno de Estados Unidos nos va a dar un rebaño entero de vacas. 97 00:09:55,600 --> 00:09:58,853 Toda la casa se está derrumbando alrededor de nuestras orejas. 98 00:09:59,020 --> 00:10:02,690 - Y un toro. Y un toro. - El molino está medio roto, el techo tiene goteras. 99 00:10:02,899 --> 00:10:06,611 Y la mejor parte es, Annie... La mejor parte... ¿Me escucharás? 100 00:10:06,778 --> 00:10:09,572 Tenemos podredumbre seca, podredumbre húmeda, Podredumbre vieja, podredumbre nueva... 101 00:10:09,739 --> 00:10:13,743 Mira, la mejor parte de esto es... Annie, escúchame. Annie. 102 00:10:13,910 --> 00:10:15,974 Podrido, eso es lo que es. Despejar el camino. 103 00:10:15,995 --> 00:10:18,831 - ¿Quieres escuchar? La mejor parte es... - Podrido. 104 00:10:18,998 --> 00:10:21,542 La casa de Joe, y él arregló todo. 105 00:10:21,751 --> 00:10:23,878 Escuché todo sobre esto en la ciudad. 106 00:10:24,044 --> 00:10:26,005 - Caballo puckey. - Caballo puckey. 107 00:10:26,172 --> 00:10:29,425 No, no, ¿es así para una madre? para darle la bienvenida a su único hijo? 108 00:10:29,592 --> 00:10:32,886 Él no es mi hijo. Él es tu hijo y no lo olvides. 109 00:10:33,053 --> 00:10:36,932 Madrastra malvada. La leyenda dice verdad. 110 00:10:37,099 --> 00:10:40,018 - Ve a recoger los huevos. - Eso es trabajo de indias. 111 00:10:40,019 --> 00:10:42,061 Como todo lo que hay por aquí. 112 00:10:42,062 --> 00:10:44,439 Annie, mira lo que esto significa para nosotros. 113 00:10:44,606 --> 00:10:48,902 Joe nos consiguió un rebaño de vacas. de los nuestros, y se multiplicarán... 114 00:10:49,069 --> 00:10:51,738 - ...una y otra vez. - Junto con nuestros problemas. 115 00:10:51,947 --> 00:10:54,032 Charlie, ¿aún no has aprendido? 116 00:10:54,199 --> 00:10:56,618 - Pero esta vez será diferente. -Carlos... 117 00:10:56,785 --> 00:11:00,121 ...¿qué pasa con el pozo de petróleo? y el campo de golf? 118 00:11:00,288 --> 00:11:02,738 Ya tenemos suficientes problemas sin que Joe nos ayude. 119 00:11:02,790 --> 00:11:06,044 - Pero, Annie... - Lengua de víbora. 120 00:11:06,210 --> 00:11:10,840 Debería desnudarte, pintarte de rojo, Arrastrarte a caballo a través del río. 121 00:11:11,007 --> 00:11:14,510 - Ahora, abuelo. - Y no me llames abuelo. 122 00:11:14,677 --> 00:11:18,431 india escorpión Debería trabajar más, hablar menos. 123 00:11:18,597 --> 00:11:20,015 Cuidado, viejo... 124 00:11:20,182 --> 00:11:25,020 ...o te enterraré a ti y a esa manta sucia tuyo en el feliz coto de caza. 125 00:11:27,868 --> 00:11:35,780 Oye, Charlie, será mejor que abras esa puerta. y sacar ese caballo gris de ahí. 126 00:11:35,781 --> 00:11:38,407 No quiero que haga agujeros en tus nuevas vacas, ¿verdad? 127 00:11:38,408 --> 00:11:40,786 Oye, Bronco, ¿ya has visto a Joe? 128 00:11:40,952 --> 00:11:45,582 Puedes apostar. Él está en los pisos, Se dirigió hacia aquí rápidamente. 129 00:11:48,251 --> 00:11:51,254 Aturdido. Vamos. 130 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Bájate ahí. 131 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Bájate ahí. Bajar. 132 00:12:59,153 --> 00:13:01,291 - Ve por allí. - ¡Ja, ja, ja! 133 00:13:09,371 --> 00:13:12,666 Estar atento. Vuelve. Vamos. 134 00:13:13,417 --> 00:13:15,878 Vamos, están girando. Basta. 135 00:13:18,255 --> 00:13:19,715 Continúe allí. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,800 Vamos, Bronc. 137 00:13:25,262 --> 00:13:27,806 Él está aquí, Annie. Aquí vienen. 138 00:13:27,973 --> 00:13:29,558 Ningún problema hasta el momento. 139 00:13:52,821 --> 00:13:55,874 Espera ahí, Charlie. 140 00:13:55,875 --> 00:13:58,043 Yo no cerraría esa puerta demasiado apretado, si yo fuera tú. 141 00:13:58,044 --> 00:13:59,138 ¿Eh? 142 00:13:59,211 --> 00:14:01,474 Tienes 20 novillas ahí, Señor Nube de Luz. 143 00:14:01,630 --> 00:14:03,883 Pero no veo ningún toro joven. 144 00:14:04,300 --> 00:14:05,551 ¿Dónde está? 145 00:14:05,718 --> 00:14:08,053 Oh, uh, estará bien. 146 00:14:08,220 --> 00:14:09,471 ¡Guau! 147 00:14:09,638 --> 00:14:10,931 Mira, mira. 148 00:14:11,098 --> 00:14:12,725 Ah, Joe. 149 00:14:16,353 --> 00:14:18,313 -Vamos, Joe. -Vamos, Joe. 150 00:14:19,189 --> 00:14:20,649 ¡Guau! 151 00:14:23,443 --> 00:14:25,654 Monta esa cosa, cariño. ¡Guau! 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,866 ¡Guau! 153 00:14:30,534 --> 00:14:32,911 -Vamos, Joe. - Vamos, subamos aquí. 154 00:14:33,078 --> 00:14:34,454 Bah. 155 00:14:36,331 --> 00:14:37,457 ¡Él lo pastoreará! 156 00:14:40,168 --> 00:14:43,796 Abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta. 157 00:14:45,923 --> 00:14:47,842 - Vamos. - Abre la puerta. 158 00:15:17,162 --> 00:15:19,664 ¿Alguien me rascará la espalda? Me pica. 159 00:15:34,262 --> 00:15:35,555 ¿Dónde está Annie? 160 00:15:35,556 --> 00:15:38,181 ¿Dónde está...? ¿Dónde está el viejo abuelo? ¿Sigue vivo? 161 00:15:38,182 --> 00:15:40,393 Tienes toda la razón, lo es. 162 00:15:45,398 --> 00:15:48,192 - No pareces ni un día mayor. - ¿Día mayor que qué? 163 00:15:52,405 --> 00:15:53,499 Annie. 164 00:15:56,742 --> 00:15:59,745 Tan guapo como siempre. Papá, eres un tipo con suerte. 165 00:16:01,246 --> 00:16:02,936 Un hombre tiene derecho a abrazar a su mamá. 166 00:16:03,082 --> 00:16:04,917 La misma Annie de siempre. 167 00:16:05,417 --> 00:16:08,504 Ríase hasta el asilo de pobres. 168 00:16:08,670 --> 00:16:12,758 No tienes nada mejor que hacer, pero tengo trabajo que hacer. 169 00:16:22,601 --> 00:16:24,602 ¿Dónde está María? ¿Dónde está mi hermanita? 170 00:16:24,644 --> 00:16:26,730 Oh, Mary se mudó a la ciudad. 171 00:16:26,938 --> 00:16:29,941 Ella tiene un trabajo con el Sr. Slager. en el Primer Banco Nacional. 172 00:16:30,108 --> 00:16:32,110 Ella es gente de ciudad ahora. 173 00:16:32,111 --> 00:16:35,362 Sí, echaré a los perros de su habitación. y puedes mudarte. 174 00:16:35,363 --> 00:16:38,448 No, he estado afuera tanto tiempo, un techo no me parece natural. 175 00:16:38,449 --> 00:16:41,369 Seguro que montaste ese toro, Joe. 176 00:16:43,955 --> 00:16:46,916 Sí, Joe, ¿cómo es que ¿Vienes montado en un toro? 177 00:16:46,917 --> 00:16:49,417 ¿Dónde está ese Cadillac? ibas a traer a casa? 178 00:16:49,418 --> 00:16:51,794 Lo entendí bien, pero se levantó y me abandonó. 179 00:16:51,796 --> 00:16:53,504 Simplemente no los hagas como antes. 180 00:16:53,505 --> 00:16:56,394 Oh sí. ¿A quién intentas engañar? ¡Ja, ja, ja! 181 00:16:58,970 --> 00:17:02,805 Oye, ¿qué pasó con esa silla? ¿Ganaste por montar un bronco en Forth Worth? 182 00:17:02,806 --> 00:17:05,757 ¿Ese tachonado de plata? ¿Lo trajiste contigo? 183 00:17:05,758 --> 00:17:08,310 Se lo cambié a un tipo de la ciudad. 184 00:17:08,312 --> 00:17:11,481 ¿Qué te dio por ello? ¿Un paquete de chicles? ¡Ja, ja, ja! 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,899 ¿Estás bromeando, hombre? Me dio a su esposa. 186 00:17:13,900 --> 00:17:15,735 ¡Oh! 187 00:17:17,904 --> 00:17:20,990 Oye, Joe, ¿era bonita? 188 00:17:23,701 --> 00:17:25,912 Golpéalo, Joe. Dale para qué. 189 00:17:26,612 --> 00:17:32,834 ¿Qué hiciste con ese diamante? hebilla de cinturón que ganaste... 190 00:17:32,835 --> 00:17:34,712 ...¿por hacer bulldog en Madison Square? 191 00:17:34,879 --> 00:17:37,673 Lo usó como manija de la puerta. en su Cadillac. 192 00:17:37,840 --> 00:17:41,229 Hola, Joe. ¿Ese Cadillac...? ¿Dice Ford en el frente? 193 00:17:41,230 --> 00:17:44,679 Uno de estos días lo llevaré hasta aquí. y llévate a todas tus indias. 194 00:17:44,680 --> 00:17:47,808 - Él también lo haría. - En cualquier momento. 195 00:17:48,017 --> 00:17:50,154 Oye, espera un minuto. Falta algo. 196 00:17:50,352 --> 00:17:52,479 ¡Hola! Oh. 197 00:17:52,688 --> 00:17:55,691 Oye, abajo, muchacho. Propiedad privada. 198 00:17:55,858 --> 00:17:57,359 No, cerveza. 199 00:17:57,360 --> 00:18:01,362 Bronc, ve a casa de Glenda Callahan. y comprar cada caja de cerveza que tenga. 200 00:18:01,363 --> 00:18:05,283 Claro, Bronc. solo salta Sube al Cadillac de Joe y despega. 201 00:18:07,828 --> 00:18:10,330 ¿Qué voy a usar como dinero, Joe? 202 00:18:12,082 --> 00:18:13,375 Mirar. 203 00:18:13,541 --> 00:18:15,418 Cien dólares. 204 00:18:16,753 --> 00:18:19,255 Santo Custer. 205 00:18:20,006 --> 00:18:23,676 Oye, mira, son 100 dólares. 206 00:18:25,094 --> 00:18:26,387 ¿Tienes una cerilla, Bull? 207 00:18:26,804 --> 00:18:28,347 Sí. 208 00:18:28,514 --> 00:18:29,807 Aquí. 209 00:18:29,974 --> 00:18:32,476 Hola, abuelo. ¿Dónde está tu manta de humo? 210 00:18:32,643 --> 00:18:33,978 Lo estoy usando. 211 00:18:34,145 --> 00:18:36,845 Bueno, hazlo funcionar. y envía una señal, abuelo. 212 00:18:36,846 --> 00:18:40,108 Diles la casa de Joe Lightcloud. Diles que vamos a hacer una gran fiesta. 213 00:18:41,445 --> 00:18:44,737 Podría durar una semana, un mes. Depende de cuánto tiempo aguante la cerveza. 214 00:18:46,407 --> 00:18:48,242 Oye, Jackson, cálmate. 215 00:19:51,553 --> 00:19:54,806 Oye, pásame una caja de esa cerveza. 216 00:20:59,797 --> 00:21:05,832 - Oye, que fiesta increíble, Joe. - ¿Cómo está la cerveza? 217 00:21:05,834 --> 00:21:09,961 Bueno, vamos a pasar la noche. a menos que el viejo Bull tenga un poco de sed. 218 00:21:09,963 --> 00:21:11,214 Será mejor que vaya a ver cómo está. 219 00:21:11,381 --> 00:21:14,467 - Oye, escucha... - Muchas gracias, viejo amigo. Muchas gracias. 220 00:21:45,613 --> 00:21:50,542 Salta y gira, hagamos una fiesta. 221 00:21:50,544 --> 00:21:52,295 Mira quién ha vuelto, Stay Away Joe 222 00:21:52,296 --> 00:21:54,546 Choctaw, Chickasaw Voy a beber abundantemente 223 00:21:54,547 --> 00:21:56,466 Bienvenido de nuevo, mantente alejado Joe 224 00:21:56,633 --> 00:21:58,593 Mantente alejado Joe, me llaman 225 00:21:58,760 --> 00:22:00,887 Mantente alejado Joe, oh, sí 226 00:22:01,095 --> 00:22:02,972 Pero si me necesitas, llámame 227 00:22:03,139 --> 00:22:05,433 Un grito y un grito y estaré allí 228 00:22:13,816 --> 00:22:15,860 ¿Quién sigue apareciendo como un mal centavo? 229 00:22:16,027 --> 00:22:17,987 Adivina, mantente alejado Joe 230 00:22:18,154 --> 00:22:20,156 Siempre encontrando problemas en abundancia 231 00:22:20,322 --> 00:22:22,074 Oh, sí, creo que lo sabes. 232 00:22:22,241 --> 00:22:26,662 Mantente alejado Joe, me llaman Mantente alejado Joe, oh, sí 233 00:22:26,829 --> 00:22:28,747 Pero si me necesitas, llámame 234 00:22:28,914 --> 00:22:30,864 Un grito y un grito y estaré allí 235 00:22:36,713 --> 00:22:38,882 Está bien, entonces bailaré contigo. 236 00:22:38,883 --> 00:22:41,634 Cuando dos labios están maduros para la recolección 237 00:22:41,635 --> 00:22:43,761 - ¿Quién aparece? - Mantente alejado Joe 238 00:22:43,762 --> 00:22:46,055 Ámalos, déjalos Gritando y pateando 239 00:22:46,056 --> 00:22:47,943 Oye, ho, mareado Oye, míralo irse. 240 00:22:47,974 --> 00:22:51,936 Mantente alejado Joe, me llaman Mantente alejado Joe, oh, sí 241 00:22:52,437 --> 00:22:54,314 Pero si me necesitas, llámame 242 00:22:54,315 --> 00:22:56,356 Un grito y un grito y estaré allí 243 00:22:56,357 --> 00:22:58,067 Oye. 244 00:22:59,777 --> 00:23:02,447 Bueno, Mary, realmente eres algo. 245 00:23:02,613 --> 00:23:05,700 Oh, Joe, te extrañé. Ay, joe... 246 00:23:06,409 --> 00:23:07,743 Lorne, este es Joe. 247 00:23:07,744 --> 00:23:10,245 Me imaginé que era Joe. Soy Lorne Hawkins. 248 00:23:10,246 --> 00:23:12,622 Hola. ¿Qué es esto que escucho? ¿Qué dices de que vives en la ciudad? 249 00:23:12,623 --> 00:23:15,376 Oh, conseguí un buen trabajo. No te preocupes por mí. 250 00:23:15,543 --> 00:23:18,744 Quiero escuchar todo sobre tu trato. con el congresista Morrissey. 251 00:23:18,879 --> 00:23:20,881 Te hablaré más tarde sobre eso. 252 00:23:20,882 --> 00:23:23,257 vamos, vamos a encontrarnos el resto de la tribu. 253 00:23:23,258 --> 00:23:26,147 - Encantado de haberte conocido. Hasta luego. - Hasta luego. 254 00:23:29,848 --> 00:23:32,100 ¿Cómo está, Sr. Lightcloud? 255 00:23:33,894 --> 00:23:35,020 Oye, ¿qué tal una cerveza? 256 00:23:35,021 --> 00:23:37,188 ¿Lo conoces, Bronc? ¿El chico con Mary? 257 00:23:37,189 --> 00:23:39,690 Soy Lorne Hawkins. Compró un periódico local. 258 00:23:39,691 --> 00:23:41,693 Bienvenido a casa, Joe. 259 00:23:45,030 --> 00:23:46,698 ¿Quién era ese? 260 00:23:46,865 --> 00:23:48,491 Billie-Jo Joroba. 261 00:23:54,539 --> 00:23:57,875 Bueno, ella puede masticar mis mocasines. cuando ella quiera. 262 00:23:58,042 --> 00:24:00,670 Muy bien, Joe. Esa es la nueva chica de Frank Hawk. 263 00:24:00,837 --> 00:24:02,672 Y él la mira como un halcón. 264 00:24:02,838 --> 00:24:05,091 - ¿Es eso un hecho? - Y... 265 00:24:05,258 --> 00:24:06,352 Joe. 266 00:24:16,895 --> 00:24:20,396 ¿Qué dirá Hawk sobre eso? 267 00:24:20,397 --> 00:24:22,900 Bueno, a él no le importa que ella baile. 268 00:24:24,234 --> 00:24:26,445 Joe, recuerda la última vez. 269 00:24:28,238 --> 00:24:32,284 - Halcón, ¿cómo te va, muchacho? - Oye, Joe, es una buena fiesta. 270 00:24:35,412 --> 00:24:36,997 Esa es mi nueva chica de allí. 271 00:24:40,667 --> 00:24:42,544 ¿Con Jackson He-Crow? 272 00:24:42,710 --> 00:24:44,003 Esa es ella. 273 00:24:44,170 --> 00:24:46,673 Billie-Jo. Ella es agradable, ¿eh? 274 00:24:46,840 --> 00:24:48,383 Hombre, será mejor que lo creas. 275 00:24:52,053 --> 00:24:55,515 No lo sé, Halcón. Si ella fuera mi chica, yo... 276 00:24:56,974 --> 00:24:58,226 Bueno, ¿a qué te refieres? 277 00:25:00,770 --> 00:25:04,690 Bueno, quiero decir, es amable de tu parte. para no empezar ningún problema ni nada. 278 00:25:06,317 --> 00:25:08,277 Bueno, ¿cuál es el problema? 279 00:25:14,116 --> 00:25:16,034 ¿Qué le está haciendo? 280 00:25:18,412 --> 00:25:21,790 Si un chico hiciera eso sin música, Lo meterían en la cárcel. 281 00:25:25,502 --> 00:25:30,298 Ese inútil hijo de apache. 282 00:25:33,677 --> 00:25:35,261 -Joe... - Pelea. 283 00:25:35,470 --> 00:25:37,430 Luchar. Luchar. 284 00:25:42,143 --> 00:25:43,603 ¡Ah! 285 00:26:29,939 --> 00:26:32,567 Annie, gran fiesta. 286 00:26:32,734 --> 00:26:34,527 Todos divirtiéndose. 287 00:26:38,532 --> 00:26:42,200 Mucho más de ese tipo de diversión y toda la casa se derrumbará sobre ellos. 288 00:26:46,080 --> 00:26:47,790 ¿Preparas algo de comer? 289 00:26:47,957 --> 00:26:51,544 No, me estoy preparando para darme un baño. 290 00:27:00,594 --> 00:27:02,408 Me pregunto cuánto durará la pelea. 291 00:27:03,347 --> 00:27:05,307 Ya es suficiente, cariño. 292 00:28:02,571 --> 00:28:05,532 - ¿Has tenido suficiente? - Demonios, no. 293 00:28:09,453 --> 00:28:11,747 Oigan a todos, sepárense. 294 00:28:11,748 --> 00:28:13,372 Rómpelo. Muy bien, chicos. 295 00:28:14,624 --> 00:28:17,137 Oye, ya es suficiente. Rómpelo, rómpelo. 296 00:28:18,086 --> 00:28:20,588 Hola, halcón, Esa fue una buena pelea, hombre. 297 00:28:20,797 --> 00:28:23,133 - Lo disfruté. - Gracias. 298 00:28:23,800 --> 00:28:26,928 - Cariño, ¿estás bien? - Ajá. 299 00:28:29,639 --> 00:28:33,768 Eh, música. Necesitamos algo de música. Ey. 300 00:28:35,019 --> 00:28:39,482 ¿Quieren tocar algo lento? Todo el mundo parece un poco sin aliento. 301 00:28:39,649 --> 00:28:41,776 Joe, el mismo Joe de siempre. 302 00:28:41,984 --> 00:28:44,111 Será mejor que hable contigo ahora mismo. 303 00:28:44,278 --> 00:28:46,030 ¿Te importa, Lorne? 304 00:28:46,906 --> 00:28:48,324 - Lorne. - ¿Qué? 305 00:28:48,491 --> 00:28:52,953 Está bien si tomo un alto y guapo. joven afuera a dar un paseo? 306 00:28:53,120 --> 00:28:55,998 Oh, claro, tú y Joe sigan adelante. 307 00:28:57,761 --> 00:29:06,048 Realmente eres demasiado. el congresista De hecho cree que se convertirá en gobernador... 308 00:29:06,049 --> 00:29:09,426 ...si Charlie tiene éxito con la manada? - Es una forma barata de comprar votos. 309 00:29:09,427 --> 00:29:11,679 - ¿Qué pasa si Charlie no tiene éxito? - Lo hará. 310 00:29:11,680 --> 00:29:13,056 ¿Cómo lo sabes? 311 00:29:13,223 --> 00:29:16,174 mira lo que paso con el campo de golf y el pozo petrolero. 312 00:29:16,184 --> 00:29:20,188 - Bueno, yo era joven entonces, es... - ¿Por qué sigues volviendo, Joe? 313 00:29:21,189 --> 00:29:23,389 ¿Por qué estás siempre tratando de ayudar a Charlie... 314 00:29:23,775 --> 00:29:27,195 ...en lugar de mantenerse alejado y hacer algo de ti mismo? 315 00:29:31,991 --> 00:29:35,995 Bueno, tal vez sea porque quiero saber Este lugar todavía está aquí cuando lo necesito. 316 00:29:40,124 --> 00:29:41,667 India demoníaca. 317 00:29:41,876 --> 00:29:44,503 Vergüenza tribu de Lightcloud. 318 00:29:45,421 --> 00:29:47,871 - ¿Qué ha pasado ahora? - ¿Por qué no lo averiguas...? 319 00:29:48,007 --> 00:29:52,678 ...mientras rescato a cierto hombre blanco ¿Que los indios salvajes le arranquen el cuero cabelludo? 320 00:29:52,886 --> 00:29:55,597 Mujeres indias. 321 00:29:55,764 --> 00:29:58,402 no voy a regalar que poca comida tenemos... 322 00:29:58,475 --> 00:29:59,726 ...a un grupo de borrachos. 323 00:29:59,893 --> 00:30:03,021 - Eres un indio malo. - Ahora, abuelo... 324 00:30:03,188 --> 00:30:06,399 - Y no me llames abuelo. - Ella es sólo mitad india. 325 00:30:06,566 --> 00:30:09,361 Y medio mexicano, y orgulloso de ello. 326 00:30:09,527 --> 00:30:10,779 Bien, ¿qué pasa ahora? 327 00:30:10,904 --> 00:30:14,365 Invitamos a amigos a celebrar. nuestra gran fortuna... 328 00:30:14,574 --> 00:30:19,621 ...y esta india mestiza escorpión no los alimentará. 329 00:30:19,787 --> 00:30:23,416 Ten cuidado o lo haré intercambia lugares contigo... 330 00:30:23,583 --> 00:30:25,585 ...y te serviré la cena. 331 00:30:25,793 --> 00:30:27,211 ¡Hoo-hoowee! 332 00:30:27,378 --> 00:30:30,715 no he bebido tanta cerveza en toda mi vida. 333 00:30:30,881 --> 00:30:34,093 La mayor parte de los gruñidos de mi estómago como un viejo perro de caza. 334 00:30:34,260 --> 00:30:36,512 ¿Qué hay para comer? 335 00:30:36,679 --> 00:30:38,848 Otra cosa. 336 00:30:40,558 --> 00:30:45,521 En los viejos tiempos, cuando gritábamos, tenemos gritos. 337 00:30:45,687 --> 00:30:50,359 Cuando los amigos vienen al tipi de mi padre, obtienen búfalos. 338 00:30:51,068 --> 00:30:53,695 Búfalo grande y gordo. 339 00:30:53,862 --> 00:30:56,365 ¿Dónde se supone que debo conseguir búfalos? 340 00:31:04,039 --> 00:31:06,249 Hola, Bronc, viejo amigo. Tengo un trabajo para ti. 341 00:31:06,416 --> 00:31:07,542 Hermoso. 342 00:31:27,269 --> 00:31:28,938 Sostenlo. 343 00:31:50,834 --> 00:31:54,588 Oye, como te dije, es una gran fiesta. 344 00:31:54,754 --> 00:31:57,882 - Por el futuro gobernador. - Sí. 345 00:34:07,133 --> 00:34:08,885 Callarse la boca. 346 00:34:25,150 --> 00:34:26,944 creo... 347 00:34:27,111 --> 00:34:29,988 Oh, creo que voy a morir. 348 00:34:31,657 --> 00:34:33,617 ¿José? 349 00:34:34,117 --> 00:34:36,995 ¿José? 350 00:34:37,704 --> 00:34:39,581 José. 351 00:34:43,168 --> 00:34:45,670 ¿José? 352 00:34:45,879 --> 00:34:47,714 Sí, papá. 353 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Hombre, ¿no es una hermosa mañana? 354 00:34:54,012 --> 00:34:57,515 Hola, Annie. Cuidado, dejarás salir a las vacas. 355 00:35:02,728 --> 00:35:05,189 Ah, ahí estás. 356 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 ¿Qué hice? 357 00:35:07,483 --> 00:35:09,151 Espera un minuto. 358 00:35:09,735 --> 00:35:12,029 ¿Qué hice, Annie? 359 00:35:19,495 --> 00:35:21,538 Annie. Annie, ¿qué te está comiendo? 360 00:35:21,539 --> 00:35:23,831 ¿Recuerdas la vaca? comiste anoche? 361 00:35:23,832 --> 00:35:25,125 - Sí. - Fue el toro. 362 00:35:26,961 --> 00:35:30,713 ¿Quieres decir que Bronc estaba tan drogado? ¿No podía notar la diferencia? 363 00:35:30,714 --> 00:35:32,049 Así es. 364 00:35:32,215 --> 00:35:35,552 ¿Quieres decir que masacró a mi toro? 365 00:35:35,719 --> 00:35:41,516 Cuando el Congreso se entere, aprobarán la ley en tu contra, Charlie Lightcloud. 366 00:35:41,683 --> 00:35:44,133 y gastaras el resto de tu vida en la cárcel. 367 00:35:44,134 --> 00:35:46,019 Espera un minuto, Annie, espera un minuto. 368 00:35:46,020 --> 00:35:47,522 Puedo conseguirte uno mejor. 369 00:35:47,689 --> 00:35:51,734 ¿Qué dirías si te consiguiera? un semental grande, fuerte y de listón azul... 370 00:35:51,901 --> 00:35:53,361 ...pesa alrededor de 1700 libras? 371 00:35:54,195 --> 00:35:56,322 Yo diría que eso es mucha tontería. 372 00:35:56,489 --> 00:35:58,407 - Yo también. - ¡Ay! 373 00:36:00,034 --> 00:36:01,994 Se vería bien pintada de rojo. 374 00:36:01,995 --> 00:36:04,996 Dime, ¿dónde vas a encontrar? un animal asi? 375 00:36:04,997 --> 00:36:07,917 Camina por Bowers en el corral de Big Springs. 376 00:36:08,083 --> 00:36:11,535 Voy a dar un paseo hasta Glenda Callahan y llámalo. 377 00:36:11,587 --> 00:36:15,716 Pero hijo, ¿sabes? ¿Cuánto cuesta un toro de manada como ese? 378 00:36:15,924 --> 00:36:19,636 - Quinientos dólares, tal vez más. - ¿Quinientos? 379 00:36:19,970 --> 00:36:21,065 Eso es una miseria. 380 00:36:21,066 --> 00:36:24,515 ¿Podrías dejarme un dólar? Dejé mi dinero en mis otros pantalones. 381 00:36:24,516 --> 00:36:27,227 Seguro. Aquí. 382 00:36:31,773 --> 00:36:33,525 ¿Qué otros pantalones? 383 00:37:05,890 --> 00:37:07,141 El diablo saltó hacia arriba. 384 00:37:07,308 --> 00:37:10,102 - ¿Cómo has estado, Glenda? - No puedo quejarme. 385 00:37:10,269 --> 00:37:13,772 - Has estado fuera mucho tiempo, Joe. - Bastante tiempo. 386 00:37:14,314 --> 00:37:17,651 Apuesto a que no diste nosotros, la gente de aquí, un pensamiento. 387 00:37:17,818 --> 00:37:21,113 Oh, sí, lo hice. Pensé mucho en ti. 388 00:37:21,738 --> 00:37:24,783 - Apuesto a que sí. - No, es verdad. 389 00:37:26,159 --> 00:37:28,995 ¿Qué tipo de cosas ¿Pensaste en Joe? 390 00:37:29,162 --> 00:37:31,247 Todo tipo de cosas. 391 00:37:32,457 --> 00:37:34,292 ¿Como? 392 00:37:36,910 --> 00:37:44,843 Dame algo de cambio para una llamada telefónica y una copa, y os lo cuento todo. 393 00:37:44,844 --> 00:37:47,262 No tengo licencia para vender whisky. y lo sabes. 394 00:37:47,263 --> 00:37:50,223 - Nunca antes había hecho una diferencia. - Ahora me están mirando. 395 00:37:50,224 --> 00:37:54,061 Entonces es estrictamente vino y cerveza. hasta que pierden el interés. 396 00:37:54,520 --> 00:37:56,564 Por supuesto, para ti... 397 00:37:57,606 --> 00:37:58,816 ...Puedo hacer una excepción. 398 00:37:59,024 --> 00:38:02,528 - No quisiera arruinar tu reputación. - No te preocupes por eso. 399 00:38:08,992 --> 00:38:10,494 Ahora, antes de que te fueras, estábamos... 400 00:38:12,162 --> 00:38:14,039 Oh, maldita sea. 401 00:38:15,540 --> 00:38:17,334 Sírvete una cerveza. 402 00:38:18,085 --> 00:38:19,669 Ya vuelvo. 403 00:38:32,390 --> 00:38:34,851 Hola. ¿puedo hablar? a Hike Bowers, por favor? 404 00:38:35,018 --> 00:38:37,854 - Dile que llama Joe Lightcloud. - Hola, Joe. 405 00:38:40,565 --> 00:38:42,066 ¿Qué sabes? 406 00:38:42,233 --> 00:38:45,236 - La pequeña Mamie Callahan. - Así es. 407 00:38:46,070 --> 00:38:49,031 - Ya has crecido. - Ahora tengo 19 años. 408 00:38:50,032 --> 00:38:51,534 Hola, Joe. 409 00:38:51,742 --> 00:38:54,370 Oh. Ah, sí, hola. ¿Caminata? 410 00:38:55,663 --> 00:38:57,498 Sí, volví ayer. 411 00:38:57,665 --> 00:39:01,929 Escucha, Hike, me pregunto si podría venir. y hablarte de pedir prestado un toro? 412 00:39:02,002 --> 00:39:05,255 Sí, así es, un toro. y uno bueno. 413 00:39:05,631 --> 00:39:08,467 Ah, ¿lo tienes? Excelente. 414 00:39:08,634 --> 00:39:10,594 Ven más tarde, Hike. Gracias. 415 00:39:44,377 --> 00:39:46,420 ¿Para qué necesitas un toro, Joe? 416 00:39:47,630 --> 00:39:50,549 - Te lo explicaré alguna vez. - Sobre mi cadáver. 417 00:39:52,051 --> 00:39:55,471 Mamie, quítate esa cosa tan vergonzosa. 418 00:39:55,637 --> 00:39:58,098 Es un minivestido, lo hice yo misma. 419 00:39:58,099 --> 00:40:00,558 Minivestido, diablos. Parece tu ropa interior. 420 00:40:00,559 --> 00:40:01,977 Me gusta. 421 00:40:02,144 --> 00:40:03,729 Ahora no, cariño. 422 00:40:03,895 --> 00:40:05,897 no puedo superarlo cuánto ha crecido. 423 00:40:06,440 --> 00:40:08,327 - Afuera. - Al menos déjame terminar mi cerveza. 424 00:40:11,820 --> 00:40:15,949 - Vas a arruinar tu alfombra. - La próxima vez no apuntaré tan bajo. 425 00:40:18,993 --> 00:40:20,703 Ya veo lo que quieres decir. 426 00:40:21,663 --> 00:40:23,248 Adiós, mami. 427 00:40:23,414 --> 00:40:24,958 Adiós, Joe. 428 00:40:28,002 --> 00:40:29,691 Deja de jugar con él. 429 00:40:29,837 --> 00:40:32,882 Me recuerda a tu padre, que sin cuenta. 430 00:40:33,049 --> 00:40:35,051 Vaya, mamá. 431 00:40:35,218 --> 00:40:38,012 Bebé, querido. ¿No quieres ser bueno? 432 00:40:38,179 --> 00:40:41,974 ¿Cómo voy a ser bueno? si nunca consigo practicar? 433 00:41:43,909 --> 00:41:47,360 Estoy seguro de que estarás satisfecho Con su elección, Sr. Lightcloud. 434 00:41:47,371 --> 00:41:49,039 De hecho, estoy seguro de ello. 435 00:41:49,206 --> 00:41:50,457 Espero que tengas razón. 436 00:41:50,541 --> 00:41:52,793 Oh, apostaría mi último dólar a ello. 437 00:41:52,960 --> 00:41:58,090 Ahora, ¿dónde está ese viejo monoplaza? ¿Estás intercambiando esta pequeña joya? 438 00:41:58,256 --> 00:42:00,342 Justo ahí. 439 00:42:18,985 --> 00:42:21,404 - Pégalos arriba. - José. 440 00:42:21,405 --> 00:42:25,115 - Finalmente te metieron en una jaula, ¿no? - Me alegra que hayas pasado por aquí. 441 00:42:25,116 --> 00:42:28,202 - Buenos días, Joe. - Oh, hola, Hy, viejo político. 442 00:42:28,369 --> 00:42:30,433 Aún no te han atrapado, ¿verdad? 443 00:42:30,579 --> 00:42:33,092 Bueno, he oído que tuviste Todo un alboroto anoche. 444 00:42:33,093 --> 00:42:35,792 - Espero que la manada esté bien. - Oh, tienen un poco de resaca. 445 00:42:35,793 --> 00:42:38,253 Las vacas simplemente no pueden aguantar su cerveza, ya sabes. 446 00:42:38,420 --> 00:42:41,340 Bueno, escucha, bromas aparte... 447 00:42:41,548 --> 00:42:44,593 ... este negocio de ganado Malditamente importante, ¿sabes? 448 00:42:44,594 --> 00:42:47,303 Morrissey se postula para gobernador significa mucho para mí. 449 00:42:47,304 --> 00:42:50,973 Ahora déjamelo todo a mí, Hy. Estás prácticamente libre en casa. 450 00:42:50,974 --> 00:42:52,976 Te conozco Joe... 451 00:42:53,143 --> 00:42:58,231 ...y si arruinas esto, Tendré tu piel. 452 00:42:58,815 --> 00:43:00,275 El banco se ve genial, Hy. 453 00:43:00,276 --> 00:43:03,902 María, quiero mostrarte algo. afuera. La traeré de vuelta ahora mismo. 454 00:43:03,903 --> 00:43:06,614 tengo un presentimiento terrible antes de que esto termine... 455 00:43:06,781 --> 00:43:09,784 ...Me voy a sentir terrible. 456 00:43:09,951 --> 00:43:12,651 Estás bromeando. ¿Cómo lo hiciste? ¿De dónde lo conseguiste? 457 00:43:12,662 --> 00:43:15,425 - Fue fácil. Cambié al viejo Gray por él. - ¿Hiciste qué? 458 00:43:15,426 --> 00:43:19,417 Me convencieron. Este tipo necesitaba una venta más para cumplir con su cuota mensual. 459 00:43:19,418 --> 00:43:21,796 ¿Entonces lo ayudaste? Vamos, Joe. 460 00:43:21,797 --> 00:43:24,005 - ¿A quién pertenece realmente? - Hola, hermana. 461 00:43:24,006 --> 00:43:26,133 ¿Qué pasa contigo y ese semental de Lorne? 462 00:43:26,592 --> 00:43:29,136 Bueno, anoche le dije a mamá que... 463 00:43:29,303 --> 00:43:32,181 Santa vaca. Me olvidé del toro. 464 00:43:36,685 --> 00:43:38,687 Hasta luego, hermana. 465 00:43:53,577 --> 00:43:56,871 - ¡Ey! Joe, te ves genial. - ¿De dónde sacaste eso? 466 00:43:56,872 --> 00:44:00,707 - Hank, hace mucho que no te veo. - El negocio va bastante bien. 467 00:44:00,708 --> 00:44:02,908 Te mostraré lo bueno que es. Déjame invitarte una cerveza. 468 00:44:03,044 --> 00:44:05,004 - Estoy de servicio. - Te diré qué... 469 00:44:05,171 --> 00:44:07,309 ...cuando te bajas, Ven a casa de Callahan. 470 00:44:07,310 --> 00:44:10,008 - Compraré toda la cerveza que puedas. - Nos vemos allí. 471 00:44:10,009 --> 00:44:11,969 Tú también, Bronc. Haremos una fiesta. 472 00:44:12,136 --> 00:44:14,472 Excelente. Pero espera... 473 00:44:14,889 --> 00:44:16,807 ¿De dónde sacaste...? 474 00:44:16,974 --> 00:44:18,184 ...el auto nuevo? 475 00:44:38,089 --> 00:44:42,873 Hola Glenda. Quiero hablarte de algo. 476 00:44:42,874 --> 00:44:45,251 - Te dije que te alejaras. - Vine a ayudarte. 477 00:44:45,252 --> 00:44:47,086 - Hola, Joe. - Come tu germen de trigo. 478 00:44:47,087 --> 00:44:49,662 - Ayuda tuya no necesito. - Estuve en la ciudad hace un momento. 479 00:44:49,663 --> 00:44:52,007 Escuché a Matson decirle a Bronc él está en camino hacia aquí. 480 00:44:52,008 --> 00:44:54,969 - ¿Para qué? - Para comprobar el licor que tienes, ¿qué más? 481 00:44:55,136 --> 00:44:57,388 - No lo creo. - Entonces no lo hagas. 482 00:44:57,597 --> 00:44:59,557 - Hola, Joe. - Haz tu cama. 483 00:44:59,724 --> 00:45:02,727 - Ya lo logré. - Entonces acuéstate en él. 484 00:45:02,894 --> 00:45:04,270 - Seguir. Afuera. - Mamá. 485 00:45:05,938 --> 00:45:07,732 Cierra la puerta. 486 00:45:10,151 --> 00:45:12,903 - ¿Quién se lo dijo? - Yo no. 487 00:45:15,031 --> 00:45:16,449 Apuesto. 488 00:45:16,615 --> 00:45:19,003 Bueno, entonces, ¿por qué ¿Vengo aquí para advertirte? 489 00:45:20,119 --> 00:45:21,214 ¿Qué voy a hacer? 490 00:45:21,287 --> 00:45:24,790 - Sal de aquí, yo me encargo de él. - Oh, no. 491 00:45:24,957 --> 00:45:27,418 Mira, he estado pensando sobre ti y yo. 492 00:45:27,584 --> 00:45:30,087 Sí, sé cómo estabas pensando. 493 00:45:30,254 --> 00:45:32,589 Mamie es agradable, pero es sólo un bebé. 494 00:45:32,756 --> 00:45:35,050 Me gusta una mujer con madurez. 495 00:45:35,217 --> 00:45:36,551 Ajá. 496 00:45:36,718 --> 00:45:40,305 ¿Por qué no tomas mi auto? y conducir hasta Flagstaff? 497 00:45:40,472 --> 00:45:44,351 Tan pronto como me deshaga de Hank, Me reuniré contigo allí. 498 00:45:44,517 --> 00:45:47,187 - ¿Qué pasa con mami? - Déjala aquí. 499 00:45:47,354 --> 00:45:49,105 Ese será el día. 500 00:45:49,564 --> 00:45:51,649 Parecerá falso si ambos no están. 501 00:45:54,694 --> 00:45:57,322 ¿Por qué no le digo? ¿Tenías algunas compras que hacer? 502 00:45:58,281 --> 00:46:00,283 - Olvídalo. - Bueno. 503 00:46:00,491 --> 00:46:04,453 Pero espero que hayas escondido bien las cosas. porque aquí viene ahora mismo. 504 00:46:09,000 --> 00:46:10,501 Nos vemos en el bar Maverick. 505 00:46:10,668 --> 00:46:13,295 - Estoy estacionado atrás, las llaves están ahí. - Bien. 506 00:46:36,276 --> 00:46:39,279 Seguro que es una forma divertida de conducir un coche. 507 00:46:44,534 --> 00:46:46,161 ¿Quieres un poco de yogur? 508 00:46:46,369 --> 00:46:48,371 No, gracias, cariño. 509 00:46:48,372 --> 00:46:51,206 ¿No era ese tu auto nuevo? ¿acabamos de ver salir? 510 00:46:51,207 --> 00:46:52,417 ¿Qué coche nuevo? 511 00:46:52,583 --> 00:46:54,544 Oye, Hank, déjame traerte una cerveza, amigo. 512 00:46:54,711 --> 00:46:57,839 No puedo quedarme mucho tiempo. Debo irme a casa. 513 00:46:57,840 --> 00:47:00,674 Eso es una lástima porque vamos a tener una fiesta. 514 00:47:00,675 --> 00:47:02,676 Bueno, ¿por qué no conducías? 515 00:47:02,677 --> 00:47:04,679 Aquí tienes, Bronc, llama a la tribu. 516 00:47:06,097 --> 00:47:09,808 porque vamos a hacernos una verdadera fiesta. 517 00:47:25,824 --> 00:47:28,775 Hola a todos, he traído más alcohol. Ven y cógelo. 518 00:47:28,910 --> 00:47:30,412 ¡Bebida alcohólica! 519 00:47:36,918 --> 00:47:38,962 ¿Más alcohol? ¡Ja ja! 520 00:47:38,963 --> 00:47:43,715 Allá vamos todos, beber la evidencia... 521 00:47:43,716 --> 00:47:46,259 ...así que la pobre Glenda nunca Tengo que escabullirme de nuevo. 522 00:47:46,261 --> 00:47:49,013 Pobre Glenda, completamente sola en Flagstaff. 523 00:47:49,180 --> 00:47:51,349 Espero que la esté pasando bien, Joe. 524 00:47:51,516 --> 00:47:52,725 Bien, muchachos. No presiones. 525 00:47:52,934 --> 00:47:55,269 - Hay suficiente para todos. - José. 526 00:47:56,354 --> 00:47:58,105 Oye, Bronc, ¿alguna vez atendiste un bar? 527 00:47:58,230 --> 00:48:00,399 Eh, no. Aunque solía ser carnicero. 528 00:48:00,400 --> 00:48:02,358 Lo sé, pero ahora eres barman. 529 00:48:02,359 --> 00:48:05,779 - Pásate el sombrero, amigo, mantengámoslo legal. - Lo mantendremos legal. 530 00:48:11,076 --> 00:48:13,954 Santo cielo, me olvidé del toro. Hola, Bronc. 531 00:48:13,955 --> 00:48:17,790 ¿Quieres algo de beber? Un poco de agua de fuego, la pones ahí mismo. 532 00:48:17,791 --> 00:48:18,958 - ¡Bronco! - Vamos. 533 00:48:18,959 --> 00:48:20,961 ¡Tú no eres el dueño! ¡Fuera de aquí! 534 00:48:21,712 --> 00:48:23,422 Bronco. 535 00:48:23,922 --> 00:48:27,259 - Ven aquí, necesito tu ayuda. - ¿Sí? Cuídate, no lo derrames. 536 00:48:27,801 --> 00:48:29,761 ¿Qué puedo hacer por ti, viejo amigo? 537 00:48:29,762 --> 00:48:32,096 mañana por la mañana Ve a Hike Bowers'... 538 00:48:32,097 --> 00:48:35,600 ...y recoger este toro que tiene para mí. - ¿Su toro? Eh... 539 00:48:39,437 --> 00:48:41,147 ¿Para qué necesitas un toro? 540 00:48:45,651 --> 00:48:46,778 Sí, sí. 541 00:48:46,944 --> 00:48:50,156 - Cualquier cosa que digas, Joe. - Muchas gracias, Bronc. 542 00:48:57,580 --> 00:48:59,623 Esto es divertido. 543 00:48:59,874 --> 00:49:02,459 Dices que nunca ¿Has besado a alguien antes? 544 00:49:02,460 --> 00:49:05,628 - ¿Qué pasa? - Sólo me preguntaba cómo serás... 545 00:49:05,629 --> 00:49:08,966 ...cuando hayas tenido un poco de práctica. - Está bien, entonces, bueno... 546 00:49:21,937 --> 00:49:23,647 Supongo que así es como es. 547 00:49:23,813 --> 00:49:25,638 - ¿Cómo es? - Estar enamorado. 548 00:49:26,149 --> 00:49:29,527 - Espera un momento, mami. No somos... - Mamá no volverá en mucho tiempo. 549 00:49:29,694 --> 00:49:32,113 Y tal vez ni siquiera en toda la noche. 550 00:49:37,952 --> 00:49:41,706 - ¿Escuchaste algo? - Más. Vamos. 551 00:49:55,553 --> 00:49:57,930 Joe, vamos tú y yo a algún lugar... 552 00:49:58,097 --> 00:50:01,141 - ¿Qué pasa con el lugar donde estamos? ...y casarse. 553 00:50:02,101 --> 00:50:03,685 ¿Casado? 554 00:50:06,856 --> 00:50:10,107 Bueno, mira, cariño, simplemente no te levantas y te casas así. 555 00:50:10,108 --> 00:50:12,746 Tienes que planificar estas cosas ¿usted sabe lo que quiero decir? 556 00:50:14,529 --> 00:50:17,449 Está bien. tienes que llegar a conocer unos a otros mejor. 557 00:50:20,035 --> 00:50:23,621 Oh, te refieres a esto. 558 00:51:30,823 --> 00:51:34,856 - Mamá. - Puedo explicarlo todo. 559 00:51:34,857 --> 00:51:36,817 Nos vemos en Flagstaff, ¿eh? 560 00:51:44,283 --> 00:51:48,495 lo estoy conociendo mejor, para que podamos casarnos. 561 00:51:52,166 --> 00:51:54,293 ¡Mamá, no lo hagas! 562 00:51:59,256 --> 00:52:01,174 ¡Joe, cuidado! 563 00:52:03,343 --> 00:52:06,763 Escúchame, sal o te doy una paliza, piojoso... 564 00:52:43,799 --> 00:52:46,468 Lo tengo, Joe. Conseguí el toro. 565 00:52:46,635 --> 00:52:48,429 Lo robaste, ¿eh? 566 00:52:48,595 --> 00:52:51,473 Como en los viejos tiempos. 567 00:52:51,640 --> 00:52:54,059 Charlie, te harás rico. 568 00:52:54,226 --> 00:52:57,354 - Oye, vamos. Vamos. - Oh, listo. 569 00:52:57,521 --> 00:53:00,148 Annie, ¿oíste eso? ¿Oíste eso, Annie? 570 00:53:00,315 --> 00:53:02,526 Joe nos consiguió un toro. 571 00:53:02,527 --> 00:53:07,112 Será mejor que te mantengas alejado de ese portón trasero. cargará contra cualquier cosa que se mueva. 572 00:53:07,113 --> 00:53:10,574 Mejor ten cuidado. Él ve esas novillas, vendrá como un tren de carga. 573 00:53:10,575 --> 00:53:12,024 - ¿Listo, Bronc? - Estoy listo. 574 00:53:12,160 --> 00:53:13,870 Bien, aquí va. 575 00:53:15,496 --> 00:53:17,373 - Ya viene. - Sí. 576 00:53:17,540 --> 00:53:19,803 - Que todos se aparten del camino. - Sí. 577 00:53:23,462 --> 00:53:24,714 Vamos. 578 00:53:31,303 --> 00:53:32,721 Vamos. 579 00:54:17,589 --> 00:54:21,184 - ¿Vas a tomar ese extremo? - Sí. 580 00:54:21,185 --> 00:54:23,688 Tomaré su cabeza y tomas el otro extremo. 581 00:54:23,854 --> 00:54:25,940 - Ten cuidado. - Vamos, ahora. 582 00:54:26,107 --> 00:54:29,151 Vamos, ahora. Ven ahí abajo. 583 00:54:29,318 --> 00:54:30,444 Vamos. 584 00:54:35,574 --> 00:54:37,962 Espera hasta que él eche un vistazo. a ellas novillas. 585 00:54:44,166 --> 00:54:45,292 Algún toro. 586 00:54:45,459 --> 00:54:49,463 Hike dice que es un listón azul. Domingo Duodécimo. 587 00:54:49,629 --> 00:54:53,133 ¿Duodécimo? no me digas ¿Había 11 más como él? 588 00:54:53,134 --> 00:54:56,135 No deberías haberlo dicho. Ahora está enojado contigo. 589 00:54:56,136 --> 00:55:00,598 ¿Enojado? Parece que va a llorar. 590 00:55:19,033 --> 00:55:21,160 Ni siquiera está mirando a las novillas. 591 00:55:21,327 --> 00:55:23,996 Ha tenido un día difícil. dando vueltas en ese camión. 592 00:55:24,163 --> 00:55:27,833 - Espera hasta que descanse un poco. - Es de mañana. Él acaba de levantarse. 593 00:55:28,042 --> 00:55:30,627 Parece un buen toro. Me gusta. 594 00:55:30,794 --> 00:55:32,463 Por supuesto que te gusta. 595 00:55:32,629 --> 00:55:36,508 Lo único por aquí que se mueve más lento que tú. 596 00:55:36,675 --> 00:55:39,052 ¿Qué sabes sobre los toros? 597 00:55:39,219 --> 00:55:41,680 Sé más que él. 598 00:55:41,681 --> 00:55:45,850 Creo que se recuperará. Sólo tenemos que hacer que se interese, eso es todo. 599 00:55:45,851 --> 00:55:47,477 ¿Y cómo vas a hacer eso? 600 00:55:47,936 --> 00:55:50,981 Encontraré una manera. Incluso si tengo que mostrárselo yo mismo. 601 00:55:51,147 --> 00:55:52,565 ¿Puedo mirar? 602 00:55:53,608 --> 00:55:55,151 No voy a esperar por ti. 603 00:55:55,318 --> 00:55:58,238 Bronc, pon una de esas vacas. en tu camión. 604 00:55:58,404 --> 00:56:00,531 Espera, Bronc. ¿Para qué? 605 00:56:00,740 --> 00:56:03,785 - Voy a venderlo y comprarme un baño. - ¿Un baño? 606 00:56:03,786 --> 00:56:06,244 Sí, hemos estado Ya habías pasado por eso antes, Annie. 607 00:56:06,245 --> 00:56:10,917 Te lo dije, esas cosas tienen que ser conectado con tuberías en ambos extremos... 608 00:56:11,083 --> 00:56:12,710 ...y un asa en el medio. 609 00:56:12,877 --> 00:56:17,381 no voy a tener La suegra de Mary no usa letrina. 610 00:56:17,840 --> 00:56:19,539 - Vamos, Bronc. - Espera, Bronc. 611 00:56:19,633 --> 00:56:21,343 ¿La suegra de María? 612 00:56:21,510 --> 00:56:24,430 Sí, ella viene aquí. En dos semanas para visitar. 613 00:56:24,431 --> 00:56:26,222 Pero Mary ni siquiera está casada. 614 00:56:26,223 --> 00:56:28,642 Lo será para Lorne Hawkins. 615 00:56:28,643 --> 00:56:30,893 - ¿Por qué no me lo dijo? - Ella lo intentó... 616 00:56:30,894 --> 00:56:32,563 Vamos, Bronc. 617 00:56:33,021 --> 00:56:35,857 - Pon una de esas vacas en tu camión. - Espera, Bronc. 618 00:56:35,858 --> 00:56:38,442 No puedes simplemente vender la manada así. 619 00:56:38,443 --> 00:56:43,490 Ah, claro. Está bien comerlos, pero no para venderlos, ¿es eso? 620 00:56:43,657 --> 00:56:46,232 ¿Para qué más sirven? ¿Con un toro así? 621 00:56:46,368 --> 00:56:47,577 Tengo una idea. 622 00:56:47,786 --> 00:56:53,249 ¿Por qué María no le pregunta a su suegra? ¿Ir al baño antes de irse de la ciudad? 623 00:56:53,458 --> 00:56:56,544 Ay Carlos, a la gente no se le pregunta cosas así. 624 00:56:56,711 --> 00:56:57,962 Ni siquiera la conoces. 625 00:56:58,129 --> 00:57:02,467 Además voy a necesitar muchas cosas más antes de terminar. 626 00:57:02,633 --> 00:57:06,095 Está bien, está bien. Te conseguiré el dinero pero deja en paz al rebaño. 627 00:57:06,262 --> 00:57:09,275 - ¿Y cómo vas a hacer eso? JOE: No importa, lo conseguiré. 628 00:57:09,390 --> 00:57:12,153 Está bien, pero si no vuelves con algo de dinero... 629 00:57:12,226 --> 00:57:16,230 ...seguiré vendiendo vacas ¡Hasta que esta casa esté como la quiero! 630 00:57:16,397 --> 00:57:19,650 Annie. Lo despertaste. 631 00:57:21,110 --> 00:57:22,277 Mira eso. 632 00:57:25,657 --> 00:57:30,451 Lo siento, no puedo darte nada. Para el parabrisas, Joe. 633 00:57:30,452 --> 00:57:31,662 Tiene demasiados agujeros. 634 00:57:31,663 --> 00:57:34,163 Estaba seguro de que esperaba que consiguiéramos más masa que esto. 635 00:57:34,164 --> 00:57:37,000 Bueno, los repuestos no son difíciles. venir hoy en día. 636 00:57:37,167 --> 00:57:39,252 Demasiados accidentes en la carretera. 637 00:57:39,419 --> 00:57:42,005 Bueno, gracias de todos modos. Vamos, Bronc. 638 00:57:43,006 --> 00:57:45,175 Hasta luego, Orville. 639 00:57:46,217 --> 00:57:48,928 Espero que lo sepas Qué estás haciendo, Joe. 640 00:57:49,095 --> 00:57:50,513 Coche nuevo y todo. 641 00:57:50,680 --> 00:57:54,819 Escucha, este dinero va a proteger La manada de novillas más bonita que jamás hayas visto. 642 00:58:23,003 --> 00:58:27,507 Dominic, Dominic, ¿por qué estás demorando? 643 00:58:27,716 --> 00:58:31,595 ¿No oyes que el amor te llama? 644 00:58:34,931 --> 00:58:37,517 Mueve tu piecito. 645 00:58:40,979 --> 00:58:44,315 Dominic, Dominic, elige una y llévala. 646 00:58:44,482 --> 00:58:47,694 Hay acres y acres para elegir 647 00:58:50,363 --> 00:58:53,366 Sólo un tonto se negaría 648 00:58:57,745 --> 00:58:59,789 Si tuviera tu problema 649 00:58:59,955 --> 00:59:03,709 La vida sería doble, buena dulzura. 650 00:59:03,918 --> 00:59:06,879 No habría pasto Creciendo bajo mis pies 651 00:59:07,087 --> 00:59:11,175 Escucha, Domingo, Domingo. ¿Cuándo tendrás hambre? 652 00:59:11,342 --> 00:59:14,052 No te estás volviendo más joven, amigo mío. 653 00:59:15,095 --> 00:59:19,725 Amor, amor, amarlos a todos Hasta el final 654 00:59:25,439 --> 00:59:27,816 no puedo entenderte 655 00:59:27,983 --> 00:59:31,611 Dejándolas bellezas desamparadas 656 00:59:32,445 --> 00:59:36,449 Es hora de tomar al viejo toro por los cuernos 657 00:59:36,616 --> 00:59:42,413 Vamos, Dominic, Dominic. Están picando y temblando 658 00:59:42,580 --> 00:59:45,875 Será mejor que empieces a lanzar algo de cortejo. 659 00:59:49,795 --> 00:59:54,425 Mueve tu piecito. 660 01:04:37,199 --> 01:04:39,201 hola desgracia 661 01:04:39,368 --> 01:04:43,705 ¿Cómo está mi viejo amigo el Sr. Misery? 662 01:04:46,416 --> 01:04:48,168 He estado fuera tanto tiempo 663 01:04:48,335 --> 01:04:53,215 Apuesto a que pensaste que habías visto lo último de mí 664 01:04:56,510 --> 01:05:00,513 No tengo cama para descansar mi cabeza 665 01:05:00,680 --> 01:05:03,433 Sin puertas ni paredes ni cristales 666 01:05:03,600 --> 01:05:08,062 Ahora todo lo que necesitaba era la lluvia 667 01:05:08,271 --> 01:05:12,108 Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia 668 01:05:18,823 --> 01:05:24,787 Conocí un poco de miel En el Buzzin' Bumble Bee Café 669 01:05:24,954 --> 01:05:26,414 si, lo hice 670 01:05:28,082 --> 01:05:29,917 Una bebida y todo mi dinero 671 01:05:30,084 --> 01:05:34,964 Y esa abeja se había ido volando 672 01:05:38,258 --> 01:05:42,262 Tan bajo como puedo llegar 673 01:05:42,513 --> 01:05:45,098 Realmente no quiero quejarme 674 01:05:45,307 --> 01:05:49,811 Ahora todo lo que necesitaba era la lluvia 675 01:05:49,978 --> 01:05:53,857 Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia 676 01:05:55,025 --> 01:05:58,361 Todo lo que necesitaba era esta lluvia 677 01:05:59,821 --> 01:06:01,865 Todo lo que necesitaba era la lluvia 678 01:06:02,031 --> 01:06:04,993 Vamos, acuéstate. No hay problemas. 679 01:06:05,159 --> 01:06:06,953 ¿Por qué estás aullando ahora? 680 01:06:08,121 --> 01:06:10,289 Hombre, todo lo que necesitaba eran ustedes, perros. 681 01:06:10,456 --> 01:06:12,959 Oye, ya basta, Me estás mojando todo. 682 01:06:12,960 --> 01:06:15,543 Saca tu cola de mi boca. Vamos, hazte a un lado. 683 01:06:15,545 --> 01:06:17,494 Ponte de tu lado. Dije, ya basta. 684 01:06:29,058 --> 01:06:31,935 Bull ahora levántate de nuevo. 685 01:06:32,102 --> 01:06:34,605 Probablemente esté caminando dormido. 686 01:06:39,443 --> 01:06:42,237 Los vehículos de dos ruedas no tienen buena pinta. 687 01:06:42,404 --> 01:06:43,968 Bueno, al menos tiene motor. 688 01:06:43,969 --> 01:06:46,699 El auto ya no sirve de mucho incluso para dormir. 689 01:06:46,700 --> 01:06:49,494 Duermes en hogan conmigo. 690 01:06:50,287 --> 01:06:51,579 Gracias, abuelo. 691 01:06:51,746 --> 01:06:55,083 Charlie. Carlos, ¿dónde estás? 692 01:06:55,250 --> 01:07:00,088 Maldita lluvia casi lavada Quita todas las piedras de esta casa. 693 01:07:00,255 --> 01:07:02,632 ¿Dónde está el abuelo? 694 01:07:02,633 --> 01:07:06,468 ¿Tiene puesta su ropa nueva? Estarán aquí en cualquier momento. 695 01:07:06,469 --> 01:07:08,179 Bueno, iré a buscarlo. 696 01:07:08,346 --> 01:07:11,682 Dile que no traiga ese cuero cabelludo sucio en esta casa. 697 01:07:13,309 --> 01:07:14,935 - Ay, Carlos, Carlos. - ¿Mmm? 698 01:07:15,144 --> 01:07:18,189 ¿Llenaste el tanque de agua? en el baño? 699 01:07:18,355 --> 01:07:21,734 Tres cubos llenos ella puede sonrojarse todo el día. 700 01:07:21,901 --> 01:07:25,112 Viejo, ve a vestirte. 701 01:08:13,242 --> 01:08:15,004 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 702 01:08:15,202 --> 01:08:17,663 Huyendo. Iba a salir a buscarte... 703 01:08:17,871 --> 01:08:20,635 ...para que podamos seguir conocernos mejor. 704 01:08:26,255 --> 01:08:28,507 Bueno, súbete. Tengo un recado que hacer. 705 01:08:47,817 --> 01:08:50,528 Pensé que me lo habías dicho no esperar demasiado. 706 01:08:50,695 --> 01:08:53,448 Al parecer han hecho algunos cambios. 707 01:08:55,658 --> 01:08:58,578 Madre, ella es la señora Hawkins. 708 01:08:58,744 --> 01:09:03,541 - ¿Cómo estás? - Señora Lightcloud, es un placer conocerla. 709 01:09:03,708 --> 01:09:06,085 Este es mi marido, Charles. 710 01:09:06,252 --> 01:09:07,586 Llámame Charlie. 711 01:09:07,753 --> 01:09:09,213 Agitar... 712 01:09:09,463 --> 01:09:13,259 Uh, hemos estado esperando con ansias para este día desde hace mucho tiempo. 713 01:09:13,425 --> 01:09:15,375 - Todos conocéis a Lorne. - Claro que sí. 714 01:09:15,427 --> 01:09:17,554 - Hola, Lorne. - Hola. 715 01:09:18,263 --> 01:09:21,339 Charlie. Hola, señora Lightcloud, el lugar se ve tremendo. 716 01:09:21,475 --> 01:09:23,185 ¿Qué le has hecho? 717 01:09:23,435 --> 01:09:27,397 Bueno, solo agregamos algunas cosas. aquí y allí. 718 01:09:27,606 --> 01:09:30,067 Aquí y allí. Sabes que teníamos muchas vacas... 719 01:09:30,275 --> 01:09:33,028 - ¿Podrías pasar por favor? - Gracias. 720 01:09:33,029 --> 01:09:37,698 No te preocupes por los perros No te morderán si no los muerdes. 721 01:09:47,792 --> 01:09:49,179 Es hermoso. 722 01:09:49,293 --> 01:09:52,380 Debo decir que es refrescante encontrar una casa tan llamativa... 723 01:09:52,547 --> 01:09:54,757 ...en medio de todo este país salvaje. 724 01:09:54,924 --> 01:09:58,302 Casi se podría decir es un oasis en el desierto. 725 01:09:58,469 --> 01:10:01,472 - Siéntase como en casa. - Gracias. 726 01:10:01,931 --> 01:10:04,391 ¿No es esto interesante? 727 01:10:04,558 --> 01:10:06,070 Mira el pequeño abanico. 728 01:10:06,435 --> 01:10:08,187 ¡Ay, Lorne! 729 01:10:09,271 --> 01:10:12,107 Oh. Olvidé advertirte sobre eso. 730 01:10:12,274 --> 01:10:13,963 No tuve tiempo de arreglarlo. 731 01:10:14,068 --> 01:10:16,236 Carlos, ayúdalo a salir del hoyo. 732 01:10:16,403 --> 01:10:19,573 - El hoyo, Carlos. - Es un pequeño error. 733 01:10:19,740 --> 01:10:22,628 - ¿Puedo quitarle el abrigo, señora Hawkins? - Pues no, gracias. 734 01:10:22,701 --> 01:10:25,714 Fue bastante genial salir del armario. Creo que lo dejaré encendido. 735 01:10:25,829 --> 01:10:27,466 - Haré un fuego. - ¡Ah! 736 01:10:38,007 --> 01:10:40,343 Creo que un incendio sería una hermosa idea. 737 01:10:41,469 --> 01:10:44,681 ¿Fuego? Lo olvidé, no podemos hacer fuego. 738 01:10:44,847 --> 01:10:47,350 Annie me hizo esconderme la vieja estufa barrigón... 739 01:10:47,517 --> 01:10:51,062 ...detrás del estiércol... - Siéntese, señora Hawkins. 740 01:10:51,520 --> 01:10:54,284 tal vez lo seas Más cómodo en el sofá. 741 01:10:54,440 --> 01:10:56,650 - Gracias. - Cuidado con los agujeros. 742 01:10:56,817 --> 01:10:58,986 Carlos. Carlos. 743 01:10:59,153 --> 01:11:00,571 ¿Qué? 744 01:11:00,946 --> 01:11:03,115 Arreglar el agujero. 745 01:11:08,454 --> 01:11:11,029 ¿Te importaría? ¿Por un trago de agua, Lorne? 746 01:11:11,039 --> 01:11:13,458 Tal vez quieras un poco de té. 747 01:11:13,625 --> 01:11:15,460 Té. Me encantaría un poco de té. 748 01:11:15,627 --> 01:11:17,504 Madre, ¿no te apetece un poco de té? 749 01:11:17,671 --> 01:11:19,110 Si no es mucha molestia. 750 01:11:19,172 --> 01:11:21,258 Oh, no, no hay ningún problema. 751 01:11:21,424 --> 01:11:23,677 Bueno, te ayudaré, madre. 752 01:11:35,313 --> 01:11:39,108 Oh, no. carlos olvida para conectar las tuberías. 753 01:11:39,275 --> 01:11:41,694 Está bien, traeré un poco afuera. 754 01:11:51,746 --> 01:11:53,789 María. 755 01:11:58,252 --> 01:12:01,088 ¿Podrías perdonar el alboroto? Nosotros, eh... 756 01:12:46,173 --> 01:12:48,436 ¿Alguno de ustedes ¿Te gusta usar el baño? 757 01:13:00,687 --> 01:13:03,148 Oh, cielos, mira esa bonita luz, mamá. 758 01:13:03,315 --> 01:13:05,275 - ¿No es lindo? - Sí. 759 01:13:05,442 --> 01:13:06,818 Ah, eh... 760 01:13:08,820 --> 01:13:11,406 maria lo quiero todo justo para ti. 761 01:13:11,573 --> 01:13:14,367 Eres mi hija. Haré todo por ti. 762 01:13:17,162 --> 01:13:19,247 Oh, lo sé, mamá, se ve maravilloso. 763 01:13:19,248 --> 01:13:22,583 Pero la señora Hawkins no es así. No necesitas impresionarla. 764 01:13:22,584 --> 01:13:24,544 Bueno, seguro que lo estamos haciendo. 765 01:13:29,841 --> 01:13:31,968 - ¿Qué pasó? - A mí. 766 01:13:32,135 --> 01:13:34,470 Él se acercó a su lado ciego. 767 01:13:34,471 --> 01:13:37,347 - Me temo que me olvidé de presentárselos. - Toma, arregla esto. 768 01:13:37,348 --> 01:13:38,849 Oh, lo siento mucho, señora Hawkins. 769 01:13:38,850 --> 01:13:41,142 estoy seguro abuelo No quise asustarte. 770 01:13:41,143 --> 01:13:44,647 - Asustarla muchísimo. - Fue una tontería de mi parte gritar. 771 01:13:44,814 --> 01:13:48,192 - María. - ¿Cómo está, Sr. Lightcloud? 772 01:13:48,359 --> 01:13:50,527 - Jefe Nube de Luz. - Jefe. 773 01:13:50,694 --> 01:13:51,987 Abuelo. 774 01:13:52,196 --> 01:13:55,449 Mantente alejado de mí, vieja india. 775 01:13:55,616 --> 01:13:57,493 ¿Dónde está tu ropa nueva, abuelo? 776 01:13:57,534 --> 01:13:59,453 Los trajes pedidos por correo apestan. 777 01:13:59,620 --> 01:14:02,039 Piel de lobo y manta bastante buenas. 778 01:14:02,205 --> 01:14:04,207 Es muy colorido. 779 01:14:04,374 --> 01:14:06,376 Es de diferente color en el interior. 780 01:14:06,543 --> 01:14:08,128 Abuelo. 781 01:14:08,295 --> 01:14:11,631 Um, el té va a estar listo. en un minuto. 782 01:14:11,798 --> 01:14:14,186 - ¿Podrías sentarte, por favor? - Bueno, gracias. 783 01:14:14,426 --> 01:14:15,969 ¿Y dónde está Joe? 784 01:14:16,136 --> 01:14:18,346 He oído mucho sobre Joe. 785 01:14:18,347 --> 01:14:21,181 - ¿Le dijiste que estaríamos aquí? - Ah, le dije. 786 01:14:21,182 --> 01:14:24,435 - Ella le dijo que se mantuviera alejado. -Carlos. 787 01:14:24,602 --> 01:14:26,687 Me imagino que Joe está bastante ocupado, mamá. 788 01:14:26,689 --> 01:14:29,689 Estoy decepcionado porque no tendré la oportunidad de conocerlo. 789 01:14:29,690 --> 01:14:31,066 Lo conocerás. 790 01:14:34,570 --> 01:14:38,032 Mira lo que quiero decir, No podía llegar muy lejos con esa cosa. 791 01:14:38,240 --> 01:14:41,160 Pero, Joe, la motocicleta Podría llevarnos a Flagstaff... 792 01:14:41,327 --> 01:14:44,038 ...y tienen ministros allí. 793 01:14:59,761 --> 01:15:02,347 Attaboy, Joe. 794 01:15:02,514 --> 01:15:03,723 ¿Va a entrar Joe? 795 01:15:03,932 --> 01:15:05,141 Él ocupado. 796 01:15:10,980 --> 01:15:13,399 - Sra. Hawkins. - Gracias. 797 01:15:13,566 --> 01:15:16,653 - Abuelo. - ¿Agua? Ah. 798 01:15:16,654 --> 01:15:19,446 Bueno, eso ciertamente Es un refrigerador encantador. 799 01:15:19,447 --> 01:15:22,033 Debería serlo. Cuesta media vaca. 800 01:15:22,200 --> 01:15:23,743 ¿La mitad de qué? 801 01:15:23,910 --> 01:15:27,079 Es sólo una pequeña broma familiar, ¿sabes? 802 01:15:36,547 --> 01:15:37,965 Aquí vamos de nuevo. 803 01:15:38,132 --> 01:15:39,227 ¿Y ahora qué? 804 01:15:40,509 --> 01:15:42,594 ¡Dios mío...! Oh, eso hace frío. 805 01:16:04,491 --> 01:16:06,868 Te veré más tarde, tal vez. 806 01:16:07,035 --> 01:16:09,037 ¡Mamá, no lo hagas! 807 01:16:12,206 --> 01:16:14,469 Hola, hola. Disculpe, Lamento no poder quedarme. 808 01:16:15,209 --> 01:16:18,921 Dirígete a la letrina, Joe. Ella no te busca allí. 809 01:16:23,175 --> 01:16:25,678 Mamá, espera. Mamá... 810 01:16:29,348 --> 01:16:30,766 Mamá. 811 01:16:35,354 --> 01:16:37,439 Mamá, ¿...? Qué...? 812 01:16:37,606 --> 01:16:40,025 Si vas por allí, lo detendré. 813 01:17:03,548 --> 01:17:06,884 Eres un inútil, un ladrón de cunas... 814 01:17:07,051 --> 01:17:10,596 ... vagabundo podrido y sucio. 815 01:17:11,723 --> 01:17:13,683 Está bien. ¿Mamá? 816 01:17:13,891 --> 01:17:16,018 ¡Mamá! 817 01:17:27,613 --> 01:17:29,740 Espera, cariño, Espera. 818 01:17:49,968 --> 01:17:53,596 José. Oye, me olvidaste. 819 01:17:54,848 --> 01:17:56,933 José. 820 01:17:57,100 --> 01:17:58,601 Espérame. 821 01:18:13,741 --> 01:18:16,879 Parece que tú y yo simplemente no lo estábamos Son el uno para el otro, cariño. 822 01:18:42,018 --> 01:18:46,481 quiero agradecerles a todos para una tarde encantadora. 823 01:18:48,650 --> 01:18:51,611 - Lo siento mucho, Lorne. - Ay, no seas tonto. 824 01:18:51,778 --> 01:18:54,697 No me di cuenta de tu familia Tenía tal sentido del humor. 825 01:18:54,864 --> 01:18:57,033 ¿vienes? ¿Volverás a la ciudad con nosotros? 826 01:18:57,200 --> 01:18:59,994 No, creo que me quedaré aquí. Donde pertenezco. 827 01:19:00,453 --> 01:19:05,583 Sra. Lightcloud, Charlie, abuelo, ha sido un gas. 828 01:19:05,750 --> 01:19:08,461 Espero verlos a todos de nuevo antes de irme. 829 01:19:08,669 --> 01:19:10,629 Tiene muchas agallas, señora. 830 01:19:33,068 --> 01:19:34,403 Hola. 831 01:19:35,278 --> 01:19:36,404 Hola a ti mismo. 832 01:19:38,365 --> 01:19:41,159 Lo siento, estropeé las cosas como lo hice yo. 833 01:19:41,451 --> 01:19:42,661 No fue tu culpa. 834 01:19:42,662 --> 01:19:45,621 Supongo que causé una impresión sobre la madre de Lorne, ¿no? 835 01:19:45,622 --> 01:19:48,698 Bueno, ese es el problema. Todos intentábamos impresionarla. 836 01:19:51,044 --> 01:19:52,670 - ¿Quieres entrar? - ¿Mmm? 837 01:19:52,837 --> 01:19:53,932 Oh sí. 838 01:19:56,340 --> 01:19:58,009 ¿Has hablado con Lorne? 839 01:19:58,217 --> 01:19:59,604 Le escribí una carta. 840 01:19:59,677 --> 01:20:01,470 ¿Qué significa eso? 841 01:20:01,637 --> 01:20:05,057 Me equivoqué, Joe. Me doy cuenta ahora. 842 01:20:05,474 --> 01:20:06,892 Soy lo que soy. 843 01:20:07,059 --> 01:20:11,897 Sin cantidad de pintura y muebles elegantes. lo va a cambiar. 844 01:20:12,606 --> 01:20:15,359 No pertenezco al mundo de Lorne. 845 01:20:15,859 --> 01:20:18,529 Es hora de que me detenga engañándome al respecto. 846 01:20:18,530 --> 01:20:22,823 Si hablaras con él, estoy seguro de que lo descubrirías. Te estás enojando por nada. 847 01:20:22,825 --> 01:20:26,202 ¿Nada? Seguro. solo un abuelo ¿Quién todavía quiere arrancarle el cuero cabelludo a los hombres blancos? 848 01:20:26,203 --> 01:20:29,121 ¿A quién le importa si vives en el mundo de Lorne? o vive en el tuyo? 849 01:20:29,122 --> 01:20:31,749 Si os amáis, construirás tu propio mundo. 850 01:20:31,750 --> 01:20:32,876 ¿De qué? 851 01:20:32,877 --> 01:20:38,047 ¿Sabes lo que eres? Eres un farsante, eso es lo que eres. 852 01:20:38,048 --> 01:20:40,758 - Te gusta sentir lástima de ti mismo. - No me sermonees. 853 01:20:40,759 --> 01:20:43,845 Yo no. Si me equivoco, no lo haré siéntate y lame mis heridas. 854 01:20:44,012 --> 01:20:47,056 Voy a salir y hacer algo. al respecto. Y rápido. 855 01:21:02,571 --> 01:21:04,406 Hola, Joe. 856 01:21:06,450 --> 01:21:09,620 Oye, no digas hola ¿Ya con amigos? 857 01:21:14,666 --> 01:21:16,794 Como en los viejos tiempos. 858 01:21:23,258 --> 01:21:26,052 - Mañana. - Pensé que eras mi amigo, Hike. 859 01:21:26,219 --> 01:21:27,762 Tú me golpeaste primero. 860 01:21:27,971 --> 01:21:29,431 No estoy hablando de eso. 861 01:21:29,639 --> 01:21:31,839 Estoy hablando de ese toro. me prestaste. 862 01:21:32,100 --> 01:21:33,393 ¿Qué pasa con eso? 863 01:21:35,103 --> 01:21:38,481 - Dijiste que ganó un montón de cintas azules. - Bueno, él... ¡Ja, ja, ja! 864 01:21:38,648 --> 01:21:41,609 Bueno, lo hizo, viejo amigo. Bueno, lo hizo. 865 01:21:41,776 --> 01:21:44,362 ¿Para qué? ¡Eh! ¿Durmiendo? 866 01:21:47,615 --> 01:21:50,451 Ni siquiera ha mirado esas novillas. 867 01:21:50,618 --> 01:21:54,997 ¿Novillas? Quieres decir que querías ¿Construir una manada? 868 01:21:55,164 --> 01:21:56,707 Bueno, ¿qué más? 869 01:22:08,552 --> 01:22:10,429 ¿Qué es tan gracioso? 870 01:22:13,891 --> 01:22:16,310 Estando en rodeo, Supuse que lo sabías. 871 01:22:16,476 --> 01:22:18,395 ¿Sabía qué? 872 01:22:21,857 --> 01:22:23,817 Domingo Duodécimo. 873 01:22:24,025 --> 01:22:27,988 Él simplemente resulta ser el mejor. toro macho en el circuito del Este. 874 01:22:28,196 --> 01:22:29,739 Nunca lo han montado. 875 01:22:33,159 --> 01:22:34,577 ¿Es eso un hecho? 876 01:22:46,756 --> 01:22:49,383 Espera un minuto, mantenlo presionado. 877 01:22:49,592 --> 01:22:52,428 Espera un minuto, mantenlo presionado. Lo diré de nuevo. 878 01:22:52,429 --> 01:22:55,805 Estoy dispuesto a apostar que no lo hay. Hay un hombre aquí que es bastante vaquero... 879 01:22:55,806 --> 01:22:57,349 ...para montar este viejo toro mío. 880 01:22:59,226 --> 01:23:02,021 Tengo 10 a 1 que dice que no se le puede montar. 881 01:23:02,022 --> 01:23:03,980 ¿Diez a uno? Debes estar bromeando. 882 01:23:03,981 --> 01:23:07,734 - ¿Está todo paralizado? - No, a un silbido. Ocho segundos. 883 01:23:07,901 --> 01:23:10,445 - ¿Nos estás engañando? - Si lo soy, te despreciará. 884 01:23:10,446 --> 01:23:13,781 - Y apuesto el doble a que puedo montarlo. - ¿Esa parte del trato? 885 01:23:13,782 --> 01:23:16,450 Si no llego hasta el final, tú cobras. Ayude a pagar su factura del hospital. 886 01:23:18,286 --> 01:23:19,986 Déjame tener 100 de eso. 887 01:23:21,998 --> 01:23:24,084 Se ve bien, se ve bien. 888 01:23:27,629 --> 01:23:29,797 Hola, muchachos. Disculpe. 889 01:23:29,964 --> 01:23:33,051 BULL: Queremos hablar contigo, Joe. - ¿Qué pasa? 890 01:23:33,052 --> 01:23:35,427 Oh, un pequeño asunto personal. queremos llegar a un acuerdo. 891 01:23:35,428 --> 01:23:38,430 - Has estado saliendo con nuestras chicas. - Te vimos con ellos. 892 01:23:38,431 --> 01:23:40,266 Casi me atropelló. 893 01:23:42,602 --> 01:23:46,522 Bueno, miren, muchachos... 894 01:23:47,606 --> 01:23:49,233 ...Me tengo que ir. 895 01:23:49,942 --> 01:23:53,571 Lo atraparemos en la puerta principal. después del rodeo. 896 01:23:53,572 --> 01:23:56,572 - Hola, Joe. - ¿Cómo estás? 897 01:23:56,573 --> 01:23:59,337 Bueno, ¿no se ven lindos ustedes dos? ¿Cuál es la ocasión? 898 01:23:59,368 --> 01:24:00,702 Mamie se va a casar. 899 01:24:00,869 --> 01:24:02,579 - ¿Oh sí? ¿A quién? - Tú. 900 01:24:03,247 --> 01:24:05,791 Inmediatamente después de la feria, Nos encontraremos contigo en la puerta... 901 01:24:05,958 --> 01:24:11,546 ...conduzca hasta casa del juez Nibley, y te expedirá una licencia o te encerrará. 902 01:24:11,713 --> 01:24:13,548 - Vamos, mami. - Adiós, Joe. 903 01:24:13,715 --> 01:24:17,677 Mira eso, Joe. tenemos suficiente dinero comprar todas las vacas de Arizona. 904 01:24:22,881 --> 01:24:30,564 Ahora, amigos, no van a encuentre la siguiente entrada en su programa... 905 01:24:30,565 --> 01:24:33,140 ...pero te lo garantizo nos reiremos un poco. 906 01:24:33,151 --> 01:24:35,789 Tenemos un vaquero que parece querer regalar dinero. 907 01:24:36,112 --> 01:24:39,626 Y algunos de nuestros ciclistas lo harán. lo que puedan para acomodarlo. 908 01:24:39,627 --> 01:24:42,367 Ahora déjame llamar tu atención. al tobogán número tres. 909 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Presentamos a Domingo Duodécimo. 910 01:24:45,496 --> 01:24:48,165 El toro más peligroso del mundo... 911 01:24:48,332 --> 01:24:50,334 ...si podemos despertarlo. 912 01:25:35,920 --> 01:25:38,714 Y ahora, amigos, tenemos una sorpresa para ti. 913 01:25:38,881 --> 01:25:41,175 Para demostrar que Dominic realmente se puede montar... 914 01:25:41,342 --> 01:25:44,386 ...y él está dispuesto a aguantar todas sus ganancias para demostrarlo... 915 01:25:44,553 --> 01:25:46,680 ...saliendo del paracaídas número cuatro... 916 01:25:46,847 --> 01:25:50,517 ...el orgullo de Calgary, Cheyenne y el Madison Square Garden... 917 01:25:51,059 --> 01:25:54,062 ... Joe Lightcloud del propio Arizona. 918 01:25:57,941 --> 01:26:00,444 Llévatelo, Joe. 919 01:26:03,572 --> 01:26:04,666 Espera ahí, cariño. 920 01:26:04,739 --> 01:26:06,449 Mamá, podrían matarlo. 921 01:26:06,616 --> 01:26:07,951 Debería tener tanta suerte. 922 01:26:11,663 --> 01:26:16,209 Joe, ¿me ves? 923 01:26:16,626 --> 01:26:18,253 Entra ahí, Joe. Quédate ahí. 924 01:26:27,970 --> 01:26:30,306 Joe vaquero. 925 01:26:30,473 --> 01:26:33,142 - Oye, lo logramos. - Lo hicimos. ¡Ja ja! 926 01:26:38,689 --> 01:26:41,191 Ese es todo el dinero del mundo. 927 01:26:41,358 --> 01:26:44,903 Lo hiciste. Lo hicimos. Lo hicimos. 928 01:27:05,465 --> 01:27:07,258 Espera, Bronc. 929 01:27:07,259 --> 01:27:09,384 - ¿Dónde está? - Ahora escucha... 930 01:27:09,385 --> 01:27:11,221 ...estábamos aquí primero. ¿Dónde está? 931 01:27:11,387 --> 01:27:13,056 Bueno, llegará pronto. 932 01:27:13,057 --> 01:27:16,892 Tuvo que pasar por el puesto de primeros auxilios. para conseguir algo para, uh, quemadura de cuerda. 933 01:27:16,893 --> 01:27:20,854 Tendrá más que eso para preocuparnos si intenta escabullirse de nosotros. 934 01:27:20,855 --> 01:27:24,442 No estarías tratando de sacar algo Nosotros, ¿verdad, Bronc? 935 01:27:24,650 --> 01:27:26,402 ¿Qué tienes atrás? 936 01:27:28,446 --> 01:27:29,864 Es sólo el viejo Dominic. 937 01:27:30,030 --> 01:27:32,408 Sí, es sólo el viejo Dominic. 938 01:27:34,076 --> 01:27:35,327 Muy bien, me voy. 939 01:27:35,328 --> 01:27:38,246 Mira, si ves a Joe, díselo. Nos reuniremos con él en el centro, ¿quieres? 940 01:27:52,928 --> 01:27:56,723 Ay, joe... Joe no se marcharía así. 941 01:27:56,890 --> 01:28:00,852 - No sin despedirme. - ¿Por qué no? Lo hizo antes. 942 01:28:01,019 --> 01:28:03,229 Bueno, ¿qué somos? vas a hacer ahora? 943 01:28:03,396 --> 01:28:07,525 Ir a la cárcel por vender vacas del gobierno. 944 01:28:08,651 --> 01:28:11,404 - ¿Dónde está? - Aquí afuera. 945 01:28:11,571 --> 01:28:14,740 - Le digo cómo a Lorne. - ¿Lorne? 946 01:28:15,199 --> 01:28:17,118 María, quiero hablar contigo. 947 01:28:17,285 --> 01:28:18,786 Entra, Lorne. 948 01:28:18,953 --> 01:28:21,414 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 949 01:28:21,415 --> 01:28:25,542 - Mary, ¿podrías abrir esta puerta? - No, vete. No quiero verte. 950 01:28:25,543 --> 01:28:28,211 ¿Abrirás la puerta? y dejar de actuar como un niño? 951 01:28:28,212 --> 01:28:31,131 Oh, no, ella no lo dice en serio. Ella sólo está montando un espectáculo. 952 01:28:31,298 --> 01:28:34,760 El espectáculo mejora. Aquí viene el congresista. 953 01:28:36,220 --> 01:28:37,419 -Carlos. - ¿Qué? 954 01:28:37,420 --> 01:28:39,931 - Carlos, déjame hablar. - Está bien. 955 01:28:39,932 --> 01:28:43,685 Y tal vez pueda salvarte de ir a la cárcel. 956 01:28:45,062 --> 01:28:46,229 Carlos. 957 01:28:57,407 --> 01:28:59,242 Charlie. 958 01:29:05,289 --> 01:29:07,333 Señor congresista, señor Slager, hola. 959 01:29:07,500 --> 01:29:10,920 Veo que has hecho un número de mejoras en la casa. 960 01:29:11,087 --> 01:29:14,100 Bueno, acabo de agregar un poco de mexicano. toca aquí y allá. 961 01:29:14,101 --> 01:29:16,508 hay una historia dando vueltas por la ciudad, Charlie... 962 01:29:16,509 --> 01:29:19,093 Que tu ganado esta apareciendo en los corrales. 963 01:29:19,095 --> 01:29:20,638 Ahora estoy seguro de que puedes explicarlo. 964 01:29:20,639 --> 01:29:23,097 - ¿Dónde está la manada, Charlie? - Puedo explicarlo. 965 01:29:23,098 --> 01:29:24,515 ¿Dónde está la manada, Charlie? 966 01:29:24,516 --> 01:29:26,809 - Están en algún lugar del campo de tiro. - Bien. 967 01:29:26,810 --> 01:29:29,896 - Equivocado. Nos dices la verdad. - Señor congresista, puedo explicarlo. 968 01:29:29,897 --> 01:29:31,982 Déjalo hablar. 969 01:29:40,532 --> 01:29:42,159 Eh... 970 01:29:44,953 --> 01:29:46,538 No puede hablar. 971 01:29:50,792 --> 01:29:52,419 ¿Dónde? 972 01:29:53,461 --> 01:29:55,213 Los has vendido. 973 01:29:56,381 --> 01:30:00,093 Esto va a ser muy difícil de explicar. De vuelta en Washington. 974 01:30:00,635 --> 01:30:03,221 No es tan bueno explicándolo aquí. 975 01:30:03,387 --> 01:30:05,097 Sólo abre la puerta y déjame hablar. 976 01:30:05,306 --> 01:30:06,943 - Sólo por un minuto. - No, no lo haré. 977 01:30:06,944 --> 01:30:09,893 María, tú me enviaste esa carta, y no tiene sentido. 978 01:30:09,894 --> 01:30:12,228 - Tiene sentido. - María, ¿podrías abrir el...? 979 01:30:12,229 --> 01:30:14,523 María... ¿Quieres abrir? ¿La puerta, María, por favor? 980 01:30:14,690 --> 01:30:16,442 Los tendré a todos en la cárcel. 981 01:30:17,026 --> 01:30:19,486 Has destruido nuestras carreras. 982 01:30:19,653 --> 01:30:21,780 Quiero decir, la del gobernador. 983 01:30:22,239 --> 01:30:24,116 La del congresista. 984 01:30:24,616 --> 01:30:27,161 Es enteramente tu culpa, Charlie. 985 01:30:27,327 --> 01:30:30,372 Vender ganado del gobierno. para tu beneficio personal... 986 01:30:30,831 --> 01:30:34,626 ...es un delito absoluto contra los Estados Unidos de América. 987 01:30:34,627 --> 01:30:36,293 Eres una vergüenza para el indio... 988 01:30:40,298 --> 01:30:41,550 La nacion india... 989 01:30:45,471 --> 01:30:47,971 Mary, sé que estás ahí. Puedo verte. 990 01:30:47,972 --> 01:30:51,851 No puedes salir por el otro lado. Si intentas salir, daré la vuelta. 991 01:30:59,078 --> 01:31:06,698 - ¿Qué estás haciendo con mis autos? - La compañía de préstamos me dijo que los recogiera. 992 01:31:06,699 --> 01:31:09,951 Diles que los voy a denunciar. al Better Business Bureau. 993 01:31:09,952 --> 01:31:12,788 Parece que tienes Un poco de explicación que dar, Joe. 994 01:31:12,955 --> 01:31:15,874 ¿Qué pasa? Cumpliendo 20 ¿Cabeza de vaca en cien? 995 01:31:15,875 --> 01:31:18,459 - ¿Esos son tuyos? - No, son de mi padre. 996 01:31:18,460 --> 01:31:19,753 Aquí tienes una factura de venta. 997 01:31:24,883 --> 01:31:27,271 Yo diría que esto te hace el ganadero más grande... 998 01:31:27,386 --> 01:31:30,013 ...en el distrito 23, Sr. Lightcloud. 999 01:31:32,224 --> 01:31:35,800 - Te hace sentir cálido, ¿no? - Sí, sí, se podría decir eso. 1000 01:31:37,395 --> 01:31:39,814 Vamos, señor Slager. tenemos trabajo que hacer. 1001 01:31:39,981 --> 01:31:42,525 Ahora quiero los periódicos para saber sobre esto. 1002 01:31:42,734 --> 01:31:44,673 Fotografías, entrevistas, las obras. 1003 01:31:44,674 --> 01:31:47,904 Incluso podríamos conseguir la estación de televisión. en Phoenix para cubrirlo. 1004 01:31:47,906 --> 01:31:51,116 Esto es lo mas grande Eso podría habernos pasado alguna vez. 1005 01:31:51,117 --> 01:31:52,659 Mira a todas las demás personas. 1006 01:31:52,660 --> 01:31:55,173 - Mira a John Smith y Pocahontas... - ¡Oh, Lorne! 1007 01:31:56,414 --> 01:31:58,624 Hijo mío, hijo mío. 1008 01:32:02,586 --> 01:32:04,338 Mi hijo. 1009 01:32:04,339 --> 01:32:06,506 No te preocupes, Annie, las cosas empeorarán. 1010 01:32:06,507 --> 01:32:07,716 Será mejor que lo creas. 1011 01:32:15,265 --> 01:32:17,768 - Quieres...? ¿Me escucharás? - Detener. 1012 01:32:17,976 --> 01:32:19,353 ¡Ay! María. 1013 01:32:23,357 --> 01:32:26,193 ¡Ah! Vamos, vamos. 1014 01:32:31,114 --> 01:32:34,117 te lo dije todo Estaría bien. Estar atento. 1015 01:32:39,622 --> 01:32:40,957 Podemos volver a comer. 1016 01:32:42,658 --> 01:32:46,294 Muy bien, juez, ahí está. 1017 01:32:46,295 --> 01:32:47,797 Bueno, aquí vamos de nuevo. 1018 01:32:48,256 --> 01:32:49,351 Vamos, Joe. 1019 01:32:49,507 --> 01:32:51,717 - Ven aquí conmigo... - ¿Por qué? 1020 01:32:51,884 --> 01:32:53,803 ...y quédate ahí. Ahí mismo. 1021 01:32:53,970 --> 01:32:56,847 Mamie, quédate ahí y tómale la mano. 1022 01:32:57,014 --> 01:33:00,810 Toma, Bronc, toma esto. y pasas por el otro lado. 1023 01:33:00,976 --> 01:33:02,645 Muy bien, juez, vámonos. 1024 01:33:02,811 --> 01:33:05,314 - ¿Ir? ¿Ir a dónde? - Muy inusual. 1025 01:33:05,315 --> 01:33:07,982 pero tengo poder bajo el número de estatuto... 1026 01:33:07,983 --> 01:33:09,567 - Joe, tenemos que casarnos. - ¿Eh? 1027 01:33:09,568 --> 01:33:11,987 nunca he estado tan avergonzado en toda mi vida. 1028 01:33:12,154 --> 01:33:14,479 ¿Qué le dijiste que hice? Todo lo que hicimos fue besarnos. 1029 01:33:14,489 --> 01:33:15,699 Comienza la ceremonia. 1030 01:33:15,700 --> 01:33:18,993 - Estamos reunidos aquí... - Espera un minuto. 1031 01:33:18,994 --> 01:33:20,746 No esperes. 1032 01:33:20,912 --> 01:33:22,581 - Sigue adelante. - Sí. 1033 01:33:22,747 --> 01:33:23,999 Bueno... 1034 01:33:24,166 --> 01:33:27,294 Me voy ahora. Nos vemos por ahí, ¿vale? Adiós. 1035 01:33:41,599 --> 01:33:43,518 - ¡Ajá! ¡María! - ¡Ah! 1036 01:33:43,684 --> 01:33:46,771 ¿Tú, Joe, llevas a Mamie? ser tu legítima esposa... 1037 01:33:46,938 --> 01:33:49,774 ...amar y apreciar mientras ambos vivan? 1038 01:33:50,232 --> 01:33:51,817 - No. - Sí. 1039 01:33:52,026 --> 01:33:54,090 Ahora bien, esto es muy impropio, ¿sabes? 1040 01:33:54,091 --> 01:33:58,531 Uh, mamie, ¿llevarías a Joe? ser su legítimo marido... 1041 01:33:58,532 --> 01:34:02,202 ...amar y apreciar mientras ambos vivan? 1042 01:34:02,703 --> 01:34:04,204 Disculpe, juez, debo irme. 1043 01:34:04,705 --> 01:34:06,029 Perdóneme, señora. 1044 01:34:13,588 --> 01:34:16,091 - Buen intento, Joe. - Un hombre tiene que intentarlo. 1045 01:34:21,232 --> 01:34:26,683 Si no abres la puerta, ¡Voy a romper la cosa! 1046 01:34:26,684 --> 01:34:29,698 Si lo rompes, te golpearé en la cabeza con una silla! 1047 01:34:32,315 --> 01:34:33,733 ¿Qué hacemos ahora? 1048 01:34:33,734 --> 01:34:36,902 Espera hasta que terminen Luego continuaremos con la ceremonia. 1049 01:34:36,903 --> 01:34:38,613 Me temo que eso es imposible. 1050 01:34:40,448 --> 01:34:41,699 Disculpe. 1051 01:34:41,700 --> 01:34:44,576 Ahora, ese chico afirma que solo besó a tu hija. 1052 01:34:44,577 --> 01:34:46,714 - Y yo... - Así es, y mamá dijo que... 1053 01:34:46,746 --> 01:34:48,622 Mira, yo decidiré. 1054 01:34:51,000 --> 01:34:52,585 ¿Así es? 1055 01:34:53,085 --> 01:34:54,878 ¿Eso es todo lo que hiciste, besarlo? 1056 01:34:55,045 --> 01:34:58,716 Mamá, dijiste que si besaba a un chico, Me metería en problemas. 1057 01:34:58,924 --> 01:35:03,512 Mamie, tú y yo vamos a tener una buena y larga charla sobre las realidades de la vida... 1058 01:35:03,679 --> 01:35:06,254 ...y me vas a decir cómo crees que sucede. 1059 01:35:06,265 --> 01:35:09,893 - ¿Lo que sucede? - Cariño, cariño, súbete al auto. 1060 01:35:45,261 --> 01:35:47,721 JOE: Adiós, mami. - Adiós, Joe. 1061 01:35:55,813 --> 01:35:59,149 Levantarse. Lucha por el honor de la tribu. 1062 01:36:08,492 --> 01:36:09,868 Gracias, señor. 1063 01:36:34,100 --> 01:36:35,810 María, sólo abre la puerta. 1064 01:36:39,313 --> 01:36:40,408 María, te amo. 1065 01:36:41,190 --> 01:36:42,441 María, ¿saldrás? 1066 01:36:42,442 --> 01:36:45,318 - ¿Estás bien, amigo? - Sí, ese gran payaso pisó... 1067 01:36:45,319 --> 01:36:47,655 Abre el... María. 1068 01:36:47,656 --> 01:36:51,365 Puedes darme cien razones por las cuales No funcionará, pero me casaré contigo. 1069 01:36:51,366 --> 01:36:52,659 Díselo tú, Lorne. 1070 01:37:00,375 --> 01:37:03,712 ¿Para qué lo estás ayudando? También lo vimos con tu chica. 1071 01:37:12,637 --> 01:37:15,838 - Ay, Joe, lo siento... - Está bien. Aclara un poco la cabeza. 1072 01:37:15,890 --> 01:37:17,559 Oye, Lorne, sácala de aquí. 1073 01:37:17,725 --> 01:37:20,603 - ¡Ah! ¡No! - Me casaré contigo. 1074 01:37:21,187 --> 01:37:22,282 Déjame ir. 1075 01:37:22,355 --> 01:37:25,399 María, te amo! 1076 01:37:39,496 --> 01:37:40,915 José. 1077 01:37:44,752 --> 01:37:46,295 ¿A dónde fue? ¿José? 1078 01:37:46,462 --> 01:37:48,505 No dejes que Joe... 1079 01:37:51,925 --> 01:37:53,510 ¿Joe? 1080 01:37:56,054 --> 01:37:57,806 Lo tengo. 1081 01:38:02,102 --> 01:38:03,478 No dejes que se escape. 1082 01:38:03,645 --> 01:38:05,897 ¡Detengan a ese hombre que persigue a los indios! 1083 01:39:13,546 --> 01:39:17,425 Hombre, eso es lo que yo llamo una gran pelea.